Resumen de La variación Antepresente / Pretérito en dos áreas del español peninsular
- español
El trabajo se ocupa del modo en que se manifiesta la evolución del pretérito perfecto compuesto (o «antepresente») hacia usos propios del pretérito perfecto simple (o «pretérito») en dos variedades del español peninsular: el habla de Salamanca y la de San Sebastián. A partir de los modelos que postulan un proceso lineal de «gramaticalización» o «aoristización» del antepresente, que se consolida en la Península en los contextos hodiernales (eventos sucedidos el mismo día de habla) y se extiende progresivamente hacia los prehodiernales (eventos anteriores al día de habla), presentamos un cuadro de variación más complejo, según el cual el habla norteña (San Sebastián) cumple con el modelo, pero no lo hace el uso castellano de Salamanca. En esta ciudad se detectan casos de una «deriva aorística» del antepresente en contextos prehodiernales antes de que se haya consolidado en los hodiernales. Ello nos obliga a plantear una propuesta alternativa al modelo más aceptado de «aoristización» en español peninsular
- English
The paper deals with the ways the Present Perfect develops to Simple Past values in two regional varieties of Peninsular Spanish: Salamanca and San Sebastián. Starting from models which propose a linear process of grammaticalization or «aoristization» of the Present Perfect that consolidate in hodiernal contexts (occurring on the same day as the speech event) and gradually extends to prehodiernal ones (occurring before the ‘today’ of the speech event), we present amore complex description of the Peninsular varieties, according to which San Sebastián’s but not Salamanca’s speech fulfills the expecting model. In Salamanca an «aoristic drift» of the Present Perfect in prehodiernal contexts is shown before it becomes consolidated in the hodiernal ones. We are thus obliged to set out an alternative proposal to the most generally accepted pattern of «aoristization» in Peninsular Spanish
