Resumen de El valor estratégico del euro

Fernando Fernández Méndez de Andés

• español

  El artículo revisa las implicaciones estratégicas de Europa de la unión monetaria de España. Se argumenta que una UEM sostenible impone restricciones conocidas en las políticas económicas nacionales que van más allá de las decisiones monetarias y cantidades a un sistema de soberanía compartida entre los Estados miembros y la Unión. También describe el camino hacia una mayor integración económica y política adelantada por la crisis europea, y hace hincapié en la importancia de ser un jugador activo en este proceso en curso. Pero los intereses nacionales son y seguirán siendo importantes en una UEM cada vez más estrecha. Y se convierte en esencial para cualquier miembro de entender con claridad y usar los grados de libertad en las políticas fiscales y estructurales para avanzar en su competitividad en una economía global. El autor analiza la larga lista de instituciones, la gobernación y las cuestiones económicas pendientes de acuerdo final, a partir de políticas laborales a un Tesoro Europeo y el papel del Parlamento, y pide un consenso nacional como la única manera de ser eficaz en una Unión Europea de Estados soberanos, donde la coherencia, previsibilidad y la resistencia son la clave del éxito. Y donde el crecimiento económico es la vara de medición final.

• English

  The article reviews the strategic implications of Europe´s monetary union for Spain. It argues that a sustainable EMU imposes well known restrictions on national economic policies that go far beyond monetary decisions and amounts to a system of shared sovereignty among Member States and the Union. It also describes the road to closer economic and political integration brought forward by the European crisis, and emphasizes the importance to be an active player in this ongoing process. But national interests are and will remain significant in an ever closer EMU. And it becomes essential for any Member to clearly understand and use the degrees of freedom in fiscal and structural policies to advance its competitiveness in a global economy.

  The author discusses the long list of institutional, governance and economic issues still pending final agreement, from Labor Policies to a European Treasury and the role of the Parliament, and calls for a national consensus as the only way to be effective in a European Union of Sovereign States where consistency, predictability and resilience are key to success. And where economic growth is the ultimate measuring rod.