Resumen de Obéissance, désobéissance militaires et démocratie
- español
Las circunstancias de la guerra hacen singular la cuestión de la obediencia y la desobediencia militar. Aunque la disciplina sigue siendo la principal fuerza de los ejércitos, la posibilidad de una desobediencia extraordinaria refleja la importancia de la responsabilidad individual ante situaciones de combate imprevisibles. Las condiciones de esta dialéctica se renuevan en la sociedad democrática y este fenómeno es indicativo de los retos que la propia democracia tendrá que afrontar.
- English
War creates a singular context for military obedience and disobedience. If discipline remains the main strength of armies, the possibility of extraordinary disobedience highlights the importance of individual responsibility in front of unforeseeable combat circumstances. The conditions of this dialectic are enhanced in a democratic society and this phenomenon is representative of the challenges democracy itself is called to take up.
- français
Les circonstances de la guerre rendent singulière la question de l’obéissance et de la désobéissance militaires. Si la discipline reste la force principale des armées, la possibilité de désobéissance extraordinaire traduit l’importance de la responsabilité individuelle face aux situations imprévisibles du combat. Les conditions de cette dialectique sont renouvelées dans la société démocratique et ce phénomène est significatif des défis que la démocratie elle-même devra relever.
