Resumen de Influencia de la precipitación y la temperatura en el crecimiento radial de Pinus uncinata Ramond y Pinus nigra Arnold subsp. salzmannii (Dunal) Franco en la provincia de Teruel

José Creus Novau, Miguel Ángel Saz Sánchez

• English

  We studied in this paper how the climate influences the secondary growth of Pinus uncinata Ramond in the mountains of Gúdar and Pinus nigra Arnold subsp. salzmannii (Dunal) Franco in the area of Mosqueruela and Javalambre sierra, all these places belonging to the Teruel province (Spain). The growth of P. nigra is influenced by the positive effect of the precipitations of the warm season, while the excessive heat of this same period acts as unfavorable factor and may inhibit its development. On the contrary, the greatest growth of P. uncinata is positivily related with the combined action of humidity and heat during the warm phase, but this last climatic variable does not imply a clear restrictive factor.

• français

  [fr]On étudie l'influence du climat dans l'accroissement secondaire du Pinus uncinata Ramond dans la montagne de Gúdar et du Pinus nigra Arnold subsp. salzmannii (Dunal) Franco de la région de Mosqueruela et montagne de Javalambre, localités situes dans la province de Teruel (Espagne). L'accroissement de P. nigra est très influencé par l'effet positif des précipitations en temps chaud, tandis que la chaleur excessive de cette même période agit comme facteur défavorable qui empêche son accroissement. Au contraire, les plus grands accroissements de P. uncinata s'effectuent avec l'action combinée de l’humidité et de la chaleur pendant la phase chaude, sans que cette dernière variable climatique arrive à être restrictive. [es]Se estudia la influencia del clima en el crecimiento secundario de los Pinus uncinata Ramond de la sierra de Gúdar y de los Pinus nigra Arnold subsp. salzmannii (Dunal) Franco de la zona de Mosqueruela y sierra de Javalambre, todas en la provincia de Teruel (España). El crecimiento de P. nigra está muy influido por el efecto positivo de las precipitaciones de la época cálida, mientras que el calor excesivo de este mismo periodo actúa como factor desfavorable e inhibe su desarrollo. Por el contrario, los mayores crecimientos de R uncinata se relacionan de forma positiva con la acción conjunta de la presencia de humedad y calor durante la fase cálida, sin que esta última variable climática suponga un claro factor limitante.