Demonstrativos no Espanhol de Lima e de Buenos Aires: análise de fatores extralinguísticos

• Autores: Clarice Soares França Silva, César Nardelli Cambraia
• Localización: Caracol, ISSN-e 2317-9651, ISSN 2178-1702, Nº. 9, 2015, págs. 222-261
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Demonstrative pronouns in the Spanish spoken in Lima and Buenos Aires: an extra linguistic aspects analysis
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    In this study, we analyzed the demonstrative pronouns in the Spanish spoken in Lima and Buenos Aires based on the corpus of the NURC project, considering data from male informants in directed dialogues over three generations. Results reveal distinct patterns between these two varieties in relation to the three types of use (phoric, truncated and phatic). Some aspects are especially relevant: the higher frequency of phatics in Buenos Aires (35%) compared to Lima (8.9%), the highest prevalence of ese as phoric in Buenos Aires (81.3%) compared to Lima (60.2%) and the distribution in apparent time of phatic as a pattern of change in progress in Lima. These data reveal that the use of demonstrative pronouns can be a pattern to differentiate the varieties of Spanish.

  • português

    Neste estudo analisamos os demonstrativos do espanhol de Lima e de Buenos Aires no corpus do projeto NURC, considerando dados de informantes masculinos em diálogos dirigidos distribuídos em três gerações. Os resultados revelam padrões distintos entre essas duas variedades no que se refere aos tipos de uso (fórico, truncado e fático), sendo especialmente relevantes a maior frequência de fáticos em Buenos Aires (35%) frente a Lima (8,9%), a maior prevalência de ese como fórico em Buenos Aires (81,3%) frente a Lima (60,2%) e a distribuição em tempo aparente como padrão de mudança em progresso de uso fático em Lima.