Resumen de La revue "Minerva Brasiliense" (1843-1845) et la fondation des "Letras Pátrias" au Brésil

Sébastien Rozeaux

• Deutsch

  Nach den unruhigen Jahren der Regentschaft (1831-1840) wurde das Projekt der Schaffung der Letras Patrias ein zentrales Element der Nationsbildung seit der Unabhängigkeit Brasiliens 1822. Die Zeitschrift Minerva Brasiliense (1843-1845) verkörpert durch die Qualität ihrer Beiträge und den Ruf ihrer Mitarbeiter den Aufstieg der Letras Patrias in der Hauptstadt Rio de Janeiro. Die gelehrten Gründungsväter der Zeitschrift besetzten so den öffentlichen Raum, um die Tugenden des konstitutionellen Reichs zu fördern und einen patriotischen Entwurf des literarischen Schaffens zu verteidigen. Trotz der hohen Ambitionen brach die Publikation der Zeitschrift 1845 nach zweijährigem Bestehen abrupt ab. Auch wenn die Minerva Brasiliense eine gewisse Nachwirkung hatte, spiegelt die relative Kürze ihrer Existenz und die eingeschränkte Verbreitung die Anfälligkeit des redaktionellen Modells und die Beschränkungen einer sehr elitären Konzeption der Letras Patrias, ein Merkmal der ersten Epoche der Entstehung einer Nationalliteratur in Brasilien.

• English

  After the troubled years of the Regency (1831-1840), the project of creating the Letras Pátrias became a key element in the process of building a Nation undertaken since the independence of Brazil in 1822. The importance of the Letras Patrias in the imperial capital city, Rio de Janeiro, was best exemplified by the fame of the contributors to Minerva Brasiliense and the high quality of the articles published in this journal. It was founded by men of letters who engaged in the public space to promote the virtues of constitutional Empire and to defend a patriotic conception of literary creation. In spite of their great ambitions, after merely two years of existence, the review suddenly ceased to be published. Whereas the Minerva Brasiliense is certainly well-known in 19th -century Brazil, its relative short life and limited distribution point to the weaknesses of its editorial model as well as the limits of a very elitist conception of the Letras Pátrias, which characterised the budding national literature in Brazil.

• français

  Après les années troubles de la Régence (1831-1840), le projet de création des Letras Pátrias [lettres de la patrie] s’impose comme un élément désormais incontournable dans le processus de construction nationale mis en œuvre depuis l’indépendance du Brésil en 1822. Par la qualité de ses contributions et la renommée de ses collaborateurs, la revue Minerva Brasiliense (1843-1845) incarne l’essor des Letras Pátrias depuis Rio de Janeiro, la capitale de l’Empire. Les hommes de lettres qui président à la fondation de cette revue investissent l’espace public pour promouvoir les vertus de l’Empire constitutionnel et défendre une conception patriotique de la création littéraire. Malgré de grandes ambitions, la revue cesse brusquement de paraître en 1845, après deux années d’existence. Si la Minerva Brasiliense peut se prévaloir d’une certaine postérité au Brésil, la relative brièveté de son existence et sa diffusion restreinte reflètent les fragilités de son modèle éditorial et les limites propres à une conception très élitiste des Letras Pátrias, caractéristique d’une première époque de formation de la littérature nationale au Brésil.