Paralelos en la evolución de las construcciones de participio y de infinitivo. Análisis de textos españoles medievales y preclásicos

• Berta, Tibor ^[1]
  1. [1] University of Szeged

     University of Szeged

     Hungría

     
• Localización: Colindancias: Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central, ISSN-e 2393-056X, ISSN 2067-9092, Nº. 1, 2010, págs. 107-116
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Parallels in the evolution of participial and infinitival constructions. Analysis of medieval and Preclassic Spanish texts
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El artículo se propone examinar la evolucióndel orden de los componentes verbales de lasconstrucciones formadas por un verbo regente y uninfi nitivo dependiente de un lado, y por un verboregente y un participio dependiente de otro lado. Secomparan los datos de frecuencia de las construccionesarcaicas con verbo dependiente antepuesto alverbo regente y con interpolación de constituyentesentre los componentes verbales en textos procedentesde la época medieval y del período preclásico dela historia de la lengua espanola. Se demuestra quelas tendencias son similares en el caso de ambos tiposde construcción, por lo cual se concluye que lascausas de las transformaciones sintácticas deben seridénticas en ambos casos.

  • English

    The article aims to examine the evolutionof the order of verbal components of the constructionsthat consist of a regent verb and an infi nitivedependent on one hand, and a regent verb and aparticiple dependent on the other. Th e frequencydata of archaic constructions is compared with dependentverb put before the regent verb and withconstituents interpolation between verbal componentsin texts from the medieval period and thepre-classical period of Spanish language history Itis shown that the trends are similar for both typesof construction, which leads to the conclusion thatthe causes of syntactic change must be identical inboth cases.