Resumen de The Flight of the Eagle: an Island Tribute to the Universal Iberian Monarchy at the End of the Sixteenth Century
- English
During the sixteenth century, one of the axial moments in the reflection and production of utopias in what concerns the universal monarchy and the topic of the traslatio imperii was the Iberian Union. Nevertheless, the process of empire formation, in general terms, remains under-theorized. This paper presents a text by a chronicler, the Azorean priest Gaspar Frutuoso, who, by the end of the sixteenth century, after the integration of Portugal in the Catholic Monarchy and the conquest of Terceira in 1583, compared the Portuguese and the Spanish expansion and glorified the universal monarchy patronized by Philip II who joined together both empires.
- português
No século XVI, um dos momentos axiais na reflexão e produção de utopias em torno da monarquia universal e do tópico da translatio imperii foi a União Ibérica, processo que, de um modo geral, não tem sido suficientemente considerado no quadro de uma teorização sobre os impérios. Assim, pensamos ser pertinente apresentar um texto do cronista e sacerdote açoriano Gaspar Frutuoso que, no final do século XVI, após a integração de Portugal na Monarquia Hispânica e após a conquista da ilha Terceira, em 1583, comparou as expansões ibéricas e elogiou a monarquia universal de Filipe II, que uniu os dois impérios.
