Resumen de Le marché intérieur des machines agricoles en Argentine (1870-1940): Une réflexion basée sur des données empiriques

Damián Andrés Bil

• español

  Varios autores sugieren que las Pampas no eran bastante mecanizadas, como otras comarcas cerealistas, durante la primera mitad del siglo XX. Lo que se atribuye, entre otras causas, a la debilidad del mercado interior de la maquinaria agrícola en Argentina que habría sido un obstáculo al desarrollo de esta industria. No obstante, los datos empíricos demuestran que no es así: Argentina disponía de maquinas agrícolas conforme a sus necesidades, lo que le permitió ser uno de los primeros exportadores de cereales en el siglo xx. En este trabajo, analizamos la evolución del mercado interior de la maquinaria agrícola para entender si era un freno al desarrollo capitalista de Argentina.

• English

  Several authors suggest that the Pampas, just like some other grain-producing areas, were not sufficiently mechanized during the first half of the 20th century. This was supposed to have been caused, among other factors, by the small size of the domestic market for farm machinery in Argentina, which in turn prevented the development of a manufacturing industry. Empirical data, however, disprove this idea. Argentina did have access to farm machinery in large enough numbers to fulfill its needs, and consequently succeeded in becoming one of the largest grain-exporting nations in the 20th century. This paper analyzes the evolution of the domestic market for farm machinery, in order to understand whether this market ever constituted an obstacle to capitalist development in Argentina.

• français

  Plusieurs auteurs suggèrent que les Pampas n’étaient pas suffisamment mécanisées, comme d’autres régions céréalières, durant la première moitié du xxe siècle. Ce retard supposé est attribué, entre autres, aux limites du marché intérieur des machines agricoles en Argentine, qui auraient été un obstacle à son industrie manufacturière. Cependant, des données empiriques démontrent le contraire. L’Argentine avait des machines agricoles en accord avec ses besoins, lui permettant d’être l’un des premiers exportateurs de céréales au xxe siècle. Dans cet article, nous analysons l’évolution du marché intérieur pour les machines agricoles afin de comprendre si celui-ci était un obstacle au développement capitaliste en Argentine.