Resumen de Antisociales: el discurso de la "Paz" Ciudadana
- español
El uso recurrente de las palabras "antisocial" y "antisociales" en los medios chilenos dejó de ser patrimonio exclusivo de la crónica roja, para aplicarse también en la criminalización de las protestas sociales y en general de las manifestaciones de ruptura con el orden establecido. En cambio, la prensa exime de estos términos al ex dictador Augusto Pinochet y a otros connotados violadores de los derechos humanos que cometieron conductas antisociales, lo mismo que a pedófi los y estafadores de cuello y corbata. La asignación de los vocablos "antisocial" y "antisociales" es discriminatoria y clasista, confi rmando así que los discursos traducen palabras y a la vez acciones, para confi gurar, en este caso, signifi caciones y dispositivos mediáticos atados al poder que operan para la exclusión.
- English
Th e recurrect use of the words "antisocial" and "antisocials" in Chilean's media is no longer anexlclusive part of the crime section press, to apply also in the social protests criminalization and, in general, in the breaking of the social established order. Instead, the press exempts the dictator Augusto Pinochet and other notorious Human Rights criminals who commited antisocials behaviour, and also pedophiles and fr audsters. The label of the words "antisocial" and "antisocials" is discriminatory and classist, confi rming that discourses translate words and at the same time actions, and form, in this case, meanings and media devices att ached to the power operated for the exclusion.
