Adobes olvidados recuperan su valor

• Autores: María Bernadette Esquivel Morales
• Localización: La conservación del patrimonio cultural en Costa Rica / Mónica Aguilar Bonilla (ed. lit.), Olimpia Niglio (ed. lit.), 2015, ISBN 978-88-548-5880-0, págs. 411-428
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • español

    La restauración del patrimonio arquitectónico en tierra de Costa Rica ha sido un tema dejado al olvido por varias generaciones provocando una alarmante reducción del mismo el cual nos identifica. La ardua tarea de investigación para la recuperación del oficio tradicional en Santo Domingo de Heredia, junto a la oportunidad de participar en un proyecto de restauración de una antigua casona de adobes, promovida por la Municipalidad de Heredia, han logrado calar en la sensibilidad de estas comunidades, expandiéndose a otras ciudades que han reconocido su valor y quieren conservarlo. Junto a la desnudez de francos bloques de tierra y paja hechos a mano encontramos precisión en los detalles, donde las uniones estructurales de grandes trozas de madera aserradas con hachas y rudimentarias sierras se combinan y realzan la delicadeza en cornisas y ornamentos, con una calidad técnica y resistencia envidiable, a pesar de ser considerado un sistema constructivo obsoleto desde hace más de un siglo pero que sigue manteniendo su lugar dentro de la historia, la nuestra, la que merece ser contada.

  • English

    The restoration of Costa Rica�s earthen heritage has been left in oblivion by many generations, causing an alarming reduction in an architectural heritage that is part of our identity. The arduous research task to recover this traditional job in Santo Domingo de Heredia and the opportunity to participate in a project to restore an old adobe house, promoted by the Municipality of Heredia, have permeated both communities and have expanded to other cities that have acknowledged its worth and want to preserve their heritage. Along with the bareness of simple hand-made mud-and-straw blocks, we find precision in the details. Structural joints of large wood pieces sawn with axes and rudimentary handsaws combine to bring out delicate cornices and ornaments, which have enviable technical quality and resistance. Despite having been considered an obsolete construction system for more than a century, earthen architecture still has a place in history, our history, which deserves to be told.