Resumen de Le cimetière, le monument, le musée: Les marques de la mémoire de la résistance armée contre le franquisme en Cantabrie
- español
La resistencia armada contra el franquismo, que tuvo lugar en gran parte del territorio español desde finales de la Guerra Civil hasta mediados de los años 50, es un acontecimiento poco conocido que no dejó casi ninguna huella en el espacio físico, por su clandestinidad y por la violencia de la represión franquista. En Cantabria, las únicas « huellas » son los lugares de inhumación de los guerrilleros (fosas comunes o tumbas individuales), objetos de un homenaje discreto y luego más afirmado con la llegada de la democracia y la vuelta del exilio de los supervivientes. Estos últimos años están apareciendo nuevas « marcas » de memoria, que se caracterizan por la voluntad de hacer de la resistencia armada una herencia común, y se manifiestan en museos locales temáticos. Este artículo se propone examinar las distintas modalidades de esta « memorialización » de la resistencia armada, entre luto familiar, conmemoración política y patrimonialización.
- English
The armed resistance against Franco’s regime, that developed in a large part of Spain’s territory after the Civil War, from 1936 to 1952, is an event all the more ignored as it has left hardly any traces in the physical space, due to its clandestine character and the violent repression by the government. In Cantabria, the only « traces » are the burial places of the guerillas –mass graves or individual tombs–, objects of tributes, at first under cover, then more overtly since the democracy emerged and the survivors returned from exile. In the last ten years, we can see new ways of marking spaces, characterized by trying to turn the memory of the armed resistance into a common heritage, and the obvious aim to create local museums dedicated to that memory. This paper aims at examining the different forms of enhancing the traces of the resistance, from family mourning to political tribute, commemoration and heritage process.
- français
La résistance armée contre le franquisme, qui s’est déroulée sur une grande partie du territoire espagnol de la fin de la Guerre Civile au milieu des années 1950, est un événement d’autant plus méconnu qu’il n’a laissé quasiment aucune trace dans l’espace physique, en raison de son caractère clandestin et de sa répression par le régime.
En Cantabrie, les seules « traces » sont les lieux d’inhumation des guérilleros (fosses communes ou tombes individuelles), objets d’un hommage d’abord discret, puis plus affirmé avec l’arrivée de la démocratie et le retour d’exil des survivants. Ces dernières années, on assiste à de nouvelles formes de marquage de l’espace, caractérisées par la volonté de faire de la mémoire de la résistance armée un héritage commun, qui se manifestent par l’apparition de musées locaux dédiés à la question. Cet article se propose d’examiner les différentes modalités de cette « mise en mémoire » de la résistance, entre deuil familial, commémoration politique et patrimonialisation.
