Resumen de El binomio arte y moda: etapas de un proceso histórico
- español
En la Edad Media el termino "Artes" designaba a los gremios donde estaban reunidas las mismas actividades, por ejemplo, los sastres, considerados artesanos, como los otros, pero dedicados, especialmente, a la belleza. En el siglo XVI tuvo lugar un debate sobre las artes, lo que determino una perdida jerarquica de prestigio de las artes menores, entre las cuales se encontraba el gremio de los sastres, que en el siglo siguiente, sin embargo, se encamino hacia el reconocimiento de una dignidad entre las artes gracias a la revalorizacion de todos los oficios durante la cultura de la Ilustracion. En el siglo XIX, con la Alta Costura, tuvo lugar el reconocimiento del valor de la idea de un sastre como artista que colaboraba con otros artistas. Durante el siglo XX son numerosas las colaboraciones entre creadores de vestidos y pintores. El Made in Italy ha ayudado a salir de la crisis a Italia gracias a la relacion entre moda, arte y una extraordinaria tradicion productiva. Hoy, de la moda, puede haber una respuesta a la cuestion sobre que es el arte si se comparte una perspectiva anti-elitista y la idea de que el arte de la moda y en la moda consiste en saber capturar y elaborar las interrogantes actuales mas alla de nuestro tiempo.
- English
In the Middle Ages the term arts referred to the guilds which gathered the same activities, such as tailors, considered artisans but dedicated especially to beauty. In the sixteenth century there was a debate on the arts, that led to a loss of prestige of minor arts, including the guild of tailors. However, in the following century, they reached a dignified recognition due to the revaluation of all trades during the culture of the Enlightenment. In the nineteenth century, with haute couture, tailors were recognized as artists who collaborated with other artists. During the twentieth century collaboration between artists and clothing creators increased. The Made in Italy has helped the country to surpass the national crisis due to the relationship between fashion, art and its extraordinary productive tradition. Today, fashion, may have an answer to the question of what art it is from an anti-elitist perspective and the idea that the art of fashion and in fashion is to capture knowledge and develop more current questions beyond present time.
- português
Na Idade Media o termo "Artes" designava aos gremios onde estavam reunidas as mesmas atividades, por exemplo, os alfaiates, considerados artesoes, como os outros, mas dedicados, especialmente, a beleza. No seculo XVI se produziu um debate sobre as artes, o qual determinou uma perda hierarquica de prestigio das artes menores, entre as quais se encontrava o gremio dos alfaiates, que no seculo seguinte, sem embargo, se encaminhou ao reconhecimento de uma dignidade entre as artes pela revalorizacao de todos os oficios durante a cultura da Ilustracao. No seculo XIX, com a Alta Costura, teve lugar o reconhecimento do valor da ideia de um alfaiate como artista que colaborava com outros artistas. Durante o seculo XX sao numerosas as colaboracoes entre criadores de vestidos e pintores. O Made in Italy ha ajudado a sair da crise a Italia devido a relacao entre moda, arte e uma extraordinaria tradicao produtiva. Hoje, da moda, pode haver uma resposta a questao sobre que e a arte si se compartilha uma perspectiva anti elitista e a ideia de que a arte da moda e na moda consiste em saber capturar e elaborar as interrogantes atuais mais la do nosso tempo.
- italiano
Con il termine Arti si intendevano nel Medioevo le corporazioni nelle quali si raccoglievano quanti esercitavano la medesima attivita, i sarti, ad esempio, considerati artigiani come gli altri ma particolarmente legati alla bellezza. Nel XVI secolo ebbe luogo una disputa sulle arti che determino una gerarchizzazione con perdita di prestigio delle arti minori, fra cui quella dei sarti ma nel secolo successivo ci si avvio verso il riconoscimento di una pari dignita delle arti grazie alla rivalutazione di tutti i mestieri operata dalla cultura illuminista. In pieno Ottocento con l'Haute Couture ebbe luogo il riconoscimento del valore dell'idea del sarto, vero e proprio artista che collaborava con altri artisti. Nel Novecento sono numerosissime le collaborazioni-contaminazioni fra creatori di abiti e pittori. Il Made in Italy ha contribuito a far uscire l'Italia dalla crisi proprio grazie al connubio fra moda, arte e straordinaria tradizione produttiva. Oggi dalla moda puo venire una risposta alla domanda cos'e l'arte se si condivide una prospettiva antielitaria e l'idea che l'arte della moda e nella moda consiste nel saper cogliere ed elaborare le domande dell'oggi andando oltre il nostro tempo.
