Resumen de Le dispositif photo-littéraire. Texte et photographies dans Bruges-la-Morte

Véronique Henninger

• français

  Publié en 1892, Bruges-la-Morte de Georges Rodenbach est le premier ouvrage littéraire illustré par la photographie. Cette association presque expérimentale du texte et de l’image photographique, qui invite le lecteur à de nouveaux parcours d’interprétation, fonde le concept de « dispositif photolittéraire ». Une correspondance quasi paradoxale s’établit entre un texte, tenu pour un exemple de roman symboliste, et un médium fortement connoté comme réaliste par les contemporains de Rodenbach. Toutefois ce rapprochement marque aussi l’écart entre deux systèmes de signes qui ne sauraient se confondre : la photographie ne remplace pas la description littéraire

• English

  George Rodendach’s Bruges-la-Morte is the first literary work to be illustrated by photographs. This almost experimental association of text and photographic image, which nudges the reader along new interpretative pathways, grounds the concept of a “photo-literary system”. A quasi-paradoxical correspondence establishes itself between a text held to be a symbolist novel and a médium strongly understood to be realistic by Rodendach’s contemporaries. Nonetheless this association also highlights the gap between two systems of signs that cannot be confused one for the other : photography does not replace literary description