Resumen de Contemporary national identities compared: The cases of latin america and europe
- español
Cuando cayó Roma, su imperio se segmentó en muchos sentidos, incluido el lingüístico. En las regiones romanizadas el latín vulgar evolucionó de manera diferente en cada poblado. En las regiones menos romanizadas renacieron las lenguas indígenas. Esto cambió con la introducción de la imprenta de caracteres móviles. Comenzó entonces un proceso inverso de amalgama de dialectos, que hizo posible el surgimiento de proto-nacionalidades lingüísticas. En cambio, cuando cayeron los imperios ibéricos la imprenta ya estaba establecida, de modo que en Iberoamérica no se generó una segmentación lingüística. Esta diferencia engendró una importante distancia cultural entre ambas regiones
- English
When Rome fell, its empire was segmented in many ways. In the Romanized regions, Vulgar Latin evolved differently in every town. In less Romanized regions, indigenous tongues were reborn. This process was reverted with the introduction of the printing press, which paved the way to an amalgam of dialects, leading to the emergence of linguistic proto nationalities. Contrariwise, when the Iberian empires fell, the printing press was already established. Consequently, in Iberian America there was no linguistic segmentation. This fundamental difference engendered a crucial civilizational distance
