A História do mui Nobre Vespasiano Imperador de Roma (Lisboa, 1496): novos dados e novos problemas resultantes de uma nova edição

• Autores: José Barbosa Machado
• Localización: Gramática e Humanismo: actas do Colóquio de Homenagem a Amadeu Torres / coord. por Miguel Gonçalves, Augusto Soares da Silva, Jorge Coutinho, José Cândido de Oliveira Martins, Vol. 2, 2005, ISBN 972-697-179-9, págs. 447-455
• Idioma: portugués
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • A 'História do mui Nobre Vespasiano lrnperador de Roma' foi acabada de imprimir em Lisboa por Valentino de Morávia, ou Valentim Fernandes, em 20 de Abril de 1496. No ano anterior, com o patrocínio da rainha Dona Leonor, esposa do rei D. João II, Valentino de Morávia imprimia a 'Vita Chisti'. É provável que o projecto da edição da 'História de Vespasiano estivesse já em curso, pois é uma espécie de continuação da 'Vita Chisti'. Aliás a 'História de Vespasiano' surge apensa no final da mesma obra numa versão francesa impressa em Ruen em 1488.

    Francisco Maria Esteves Pereira (1905) supôs que a redacção portuguesa da 'História de Vespasiano' fosse feita no período que decorreu de 1438 a 1496 e que o seu autor teria sido algum religioso de um convento de Lisboa, mais propriamente do Convento de Xabregas, dos Padres da Ordem de São Francisco da Observância. Esta suspeita baseva-se no facto de os frades deste convento terem feito a revisão da 'Vita Christi', impressa em 1495 por Valentino de Morávia. A nós parece-nos que o período sugerido para a redacção, ou mais correctamente, da tradução, está demasiado dilatado. As características linguísticas do texto apontam para uma data mais próxima da sua impressão. De facto, a linguagem, comparando-a com a de outras obras impressas na mesma década, é a de finais do século XV, estando bastante longe da linguagem de Fernão Lopes ou da do rei D. Duarte.