As duas primeiras cantigas do período trovadoresco

• Autores: Horácio Rolim de Freitas
• Localización: Gramática e Humanismo: actas do Colóquio de Homenagem a Amadeu Torres / coord. por Miguel Gonçalves, Augusto Soares da Silva, Jorge Coutinho, José Cândido de Oliveira Martins, Vol. 2, 2005, ISBN 972-697-179-9, págs. 395-408
• Idioma: portugués
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • No Cancioneiro da Ajuda, o mais antigo dos cancioneiros medievais, cuja edição crítica de 1904 se deve a Carolina Michaelis de Vasconcelos, destacam-se duas cantigas que têm merecido estudos de especialistas, não só quanto ao texto, mas também quanto à cronologia. Qual deles constitui o primeiro documento em verso da língua portuguesa? A referida filóloga defende a cantiga de Paio Soares de Taveirós, datando-a de 1189 (ou 1198).

    Trata-se de uma cantiga de amor que se situa no reinado de Sancho I, o Velho, dedicada a Dona Maria Paes Ribeira. Um dos argumentos de D. Carolina é que o primeiro filho deles, D. Gil Sanches, já em 1213 era de maioridade, daí admitir que as relações íntimas do monarca com a filha de Dom Pay Moniz seriam bastante anteriores a 1200.

    Considera outro argumento da maior relevância: as terras doadas à Ribeirinha por Sancho I. O documento consta do foral manuelino de Vila do Conde, em pergaminho escrito por Fernão de Pina.

    A Dra. Elza Pacheco rejeita a datação feita por D. Carolina Michaelis. Considera-a muito antiga e admite ser uma cantiga de escárnio, não cantiga de amor. Quanto ao aspecto lingüístico, também discorda de D. Carolina na interpretação de certas palavras e expressões. Deste modo, Elza Pacheco atribui a primazia de mais antiga poesia portuguesa à cantiga de João Soares Paiva, conhecida pelo primeiro verso: "Ora faz ost'o senhor de Navarra», cuja datação também se deve a D. Carolina Michaelis, pertencendo ao ano de 1213.

    Outros estudiosos já se pronunciaram quanto a este problema filológico, relativo à datação e à interpretação, como Rodrigues Lapa. Leo Spitzer concorda com D. Carolina Michaelis, considerando exata a data de 1189, bem como ser a Ribeirinha filha de dom Paay Moniz.

    Lanciani e Tavani incluem as composições poéticas de Paio Soares de Taveirós entre as últimas décadas do século XII e as primeiras do século XIII.