A edição dos documentos foraleiros de Trás-as-Montes e Alto Douro insertos na Chancelaria de D. Dinis

• Autores: María Olinda Rodrigues Santana Santana, Ana Lúcia Pereira Costa, Mário José da Silva Mineiro
• Localización: Gramática e Humanismo: actas do Colóquio de Homenagem a Amadeu Torres / coord. por Miguel Gonçalves, Augusto Soares da Silva, Jorge Coutinho, José Cândido de Oliveira Martins, Vol. 1, 2005, ISBN 972-697-178-0, págs. 631-648
• Idioma: portugués
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • O primeiro passo da nossa investigação consistiu na pesquisa e arrolamento da documentação foraleira medieval outorgada a Trás,os-Montes e Alto Douro por D. Dinis e incluída em 5 dos 6 livros da sua chancelaria.

    Foram inventariados e reunidos 101 documentos foraleiros compostos por diferentes tipos de documentação associados à formação e evolução dos concelhos de Trás,os,Montes e Alto Douro. Procedemos à distribuição dos documentos pelos dois actuais distritos da região (Vila Real e Bragança) de acordo com um critério geográfico.

    Realizámos uma Edição Tipo 3 - paleográfica com transcrição larga em tipo normal seguindo os critérios propostos por António Emiliano (EMILIANO 2002). Optámos por este tipo de edição, porque apresenta um grau razoável de fidelidade aos dados textuais: um dos principais objectivos a respeitar numa edição conservadora para fins científicos.

    Considerámos ainda necessário realizar uma segunda edição interpretativa de Tipo IVa com tipo normal para divulgação da mesma documentação junto de um público mais alargado.

    Por último, fornecemos um exemplo de cada um dos tipos de edição aplicados na nossa investigação.