Resumen de Amulettkapsel mit Runen aus Grab 938 vom Hermsheimer Bösfeld in Mannheim-Seckenheim .

Ursula Koch, Robert Nedoma, Klaus Düwel

• Deutsch

  In Hermsheim, heute Mannheim-Seckenheim, trug eine Frau der sozialen Mittelschicht in der Mitte des 7. Jahrhunderts n. Chr. ein Brustgehänge mit einer zylindrischen Kapsel. In die Blechlasche, mit der die Kapsel an einem Lederband befestigt war, waren nach der Verzierung und vor der Vernietung elf Runen eingeritzt worden. Gelesen werden drei Personennamen im Nominativ: ein Frauenname Bera, der westfränkische Entsprechungen hat, und zwei Männernamen A(n)do sowie Dudo, die auch aus anderen südgermanischen Inschriften bekannt sind. In der Alamannia wurden Runen nur bis um 600 geritzt, in ostfränkischen Regionen durch Angehörige der Ober- und Mittelschicht noch im 7. Jahrhundert.

• English

  In Hermsheim, today’s Mannheim-Seckenheim, a woman of the social middle-class in the mid-7th century AD wore a breast ornament with a cylindrical capsule. Eleven runes were scratched on the sheet metal loop that attached the capsule to a leather strap; they had been inscribed after the loop was decorated but before it was riveted. Three personal names in the nominative case could be read: “Bera”, a feminine name that has West Frankish equivalents, “A(n)do” and “Dudo”, masculine names that are also known from other South Germanic inscriptions. In Alemannia, runes were written only until ca. AD 600; in East Frankish regions, among members of the upper- and middle classes, they were still in use in the 7th century.

• français

  Une femme décédée à Hermsheim, aujourd’hui Mannheim-Seckenheim, au milieu du 7e siècle, et appartenant à la couche moyenne, portait un pectoral avec une capsule cylindrique.

  La languette en tôle qui fixait la capsule à une lanière de cuir fut gravée de 11 runes après l’application du décor et avant d’être rivetée. On peut y lire trois noms de personne au nominatif: un nom de femme – Bera –, qui a des correspondants francs occidentaux, et deux noms d’hommes – A(n)do et Dudo –, également connus par d’autres inscriptions germaniques méridionales. En Alémanie, les runes ne furent gravées que jusques vers 600, alors que, dans les régions franques orientales, les membres des couches moyenne et supérieure les utilisaient encore au 7e siècle.