Resumen de El rostro de la maternidad migrante. La fotografía como herramienta etnográfica en el estudio de las migraciones femeninas
- español
La fotografía en la etnografía nos devuelve una imagen de la realidad y a la vez nos mete en condición de acceder a ella. Estas cuestiones vertebran mis reflexiones en este texto a partir de la investigación doctoral que realicé sobre maternidades transnacionales y sobre el cuidado en la distancia de mujeres guatemaltecas inmigrantes en Madrid. Dentro del propio proceso de la metodología cualitativa, realicé un proyecto fotográfico con cuatro de las participantes del estudio que culminó en una exposición itinerante. Las fotografías se convirtieron en un vehículo con el cual es posible acceder a nuevas informaciones y profundizar en la vida real de mis participantes. Como testimonio único y directo, cada fotografía refleja una forma de entender y practicar la maternidad migrante, en un entramado intenso de afectividad y de compromiso personal que estas mujeres llevan a cabo día a día, desde la distancia y a pesar de ella.
- English
Photography in ethnography gives us a picture of reality at once puts us in a position to access it. In this document, I would like to reflect upon these questions by using experiences gained through a doctorate investigation with Guatemalan women in Madrid, Spain about transnational maternity and care-taking from a distance. As part of this qualitative methodology, I also completed a photographic project with four of the participants from the study which evolved into an exposition. The photographs served as a vehicle for accessing new ethnographic information. As unique and direct testimony, each picture reflects a way of understanding and practicing the migrant maternity, an intense network of affection and personal commitment that these women perform every day, from a distance and despite it.
- euskara
Argazkilaritza etnografian, dokumentu bat da non ikertutako errealitatea agertzen den eta aldi berean, errealitate horretara ailegatzeko tresna izan daiteke. Artikulu honetan, sakondu nahi dut hainbat hiltzetan, egindako ikerketak abiapuntu izanez, (maternidades transnacionales y el cuidado en la distancia) Guatemalako emakume imigranteekin egin dena Madrilen bertan. Metodologia kualitatiboan sartuta, argazki proiektu bat egin nuen, ikerketan parte hartu zuten lau emakumeekin, amaierako sentsazioa ezin hobea izan zen. Argazkiak, bidea ireki zuten, informazio etnografiko berriak berenganatzeko. Era berean, argazki bakoitzak esanahi propioa dauka, amatasuna distantzian ulertzeko eta bizitzeko moduak analizatzeko.
