Resumen de La lengua franca de las antologías: entre la identidad y los pormenores de una práctica material
- español
Una antología siempre expone o encubre el gesto de creación de una lengua franca, en tanto idiomacomún. Nos proponemos revisar algunos modos históricos de construcción de esta lengua en antologías de la poesía hispánica, hispanoamericana o argentina: aquellas donde se lee el armado de un conjunto españollatinoamericano desde poéticas diversas y se pone en juego la cuestión de las jerarquías y de la paternidad, incluso idiomática; aquellas en las que se ejerce una tracción sobre lo diverso, borrando o evidenciando el elemento de inestabilidad. El abordaje de esta lengua franca se hará desde las nociones de soporte y cuadro a partir de las cuales Foucault piensa los distintos órdenes o taxonomías, situándonos en el espacio intermedio de la yuxtaposición, en el límite del montaje de voces que va diseñando el continuo o deja al descubierto la más pura diferencia, la heterogeneidad que pone en crisis las jerarquías (James Clifford)
- português
Uma antologia sempre expõe ou encobre o gesto de criação de uma língua franca, enquanto idioma comum. Propomos revisar alguns modos históricos de construção desta língua em antologias de poesia hispânica, hispano-americana ou argentina: aquelas onde se lê a armação de um conjunto espanhol-latino-americano desde poéticas diversas e se põe em jogo a questão das hierarquias e da paternidade, inclusive idiomática; aquelas em que se exerce uma tração sobre o diverso, apagando ou evidenciando o elemento de instabilidade. A abordagem desta língua franca vai se fazer a partir das noções de suporte e quatro, desde as quais Foucault pensar as distintas ordens ou taxonomias, situando-nos no espaço intermediário da justaposição, no limite da montagem de vozes que vai desenhando o contínuo ou deixa descoberta a mais pura diferencia, a heterogeneidade que põe em crise as hierarquias (James Clifford).
