El retrato literario en dos Novelas Ejemplares de Cervantes: El amante liberal y La española inglesa

• Autores: Alberto Rodríguez
• Localización: Caracol, ISSN-e 2317-9651, ISSN 2178-1702, Nº. 6, 2013, págs. 40-63
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • O retrato literário em duas Novelas Ejemplares de Cervantes: El amante liberal e La española inglesa
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las novelas ejemplares “El amante liberal” y “La española inglesa” presentan la peculiar visión que Cervantes tenía del retrato literario. En ambas novelas, la imagen es cambiante. No hay nada estático porque todo participa del flujo constante de la vida. En “El amante liberal”, el retrato de Leonisa va ganando en profundidad, aunque su indumentaria se mantiene inalterable durante la novela. Con cada nueva aparición de la joven, los adornos que lleva en su persona pierden importancia. Dejamos lo cosmético y superficial a un lado para descubrir planos internos que antes no vislumbrábamos. En otras palabras, la imagen evoluciona, y se reconstituye a lo largo de la trama. Lo mismo ocurre con Ricardo, pues sufre transformaciones que lo convierten en una persona muy distinta al final. En “La española inglesa”, la reconstitución se puede palpar en el cambio físico de Isabela, que comienza con su bella apariencia, pasa a una horrenda fealdad, y termina recuperando su belleza primera. Después de la ambigüedad inicial de su figura, Ricaredo inicia una lenta evolución hasta alcanzar una forma definida y clara hacia el final. Su imagen ambigua se reconstituye en una imagen cuajada y bien definida. El narrador retratista inicia sus retratos con sobriedad y concisión, con un claro impulso mimético. No obstante, su presencia cambia con los desafueros imaginativos de sus retratos. Al final, se reconstituye su imagen porque regresa a su estilo mimético del principio.  En fin, el retrato literario cervantino muestra el devenir incansable de la vida y las mutaciones inevitables del tiempo; pero el proceso de reconstitución muestra la esencia de la persona en medio de las vicisitudes, los cambios y las peripecias de la existencia.

  • português

    As novelas ejemplares “El amante liberal” e “La española inglesa” apresentam a peculiar visão que Cervantes tinha do retrato literário. Em ambas novelas, a imagem é mutante. Não há nada estáticos porque tudo participa do fluxo constante da vida. Em “El amante liberal”, o retrato de Leonisa vai ganhando profundidade, ainda que sua indumentária se mantenha inalterável durante a novela. Com cada nova aparição da jovem, os adornos que leva perdem importância. Deixamos o cosmético e superficial de lado para descobrir planos internos que antes não vislumbrávamos. Em outras palavras, a imagem evoluciona, e se reconstrói ao longo da trama. O mesmo ocorre com Ricardo, pois sofre transformações que o convertem em pessoa muito distinta ao final. Em “La española inglesa”, a reconstituição se pode apalpar na mudança física de Isabela, que começa com sua bela aparência, passa a uma horrenda fealdade, e termina recuperando sua beleza primeira. Depois da ambiguidade inicial de sua figura, Ricaredo inicia uma lenta evolução até alcançar uma forma definida e clara até o final. Sua imagem ambígua se reconstitui em uma imagem bem definida. O narrador retratista inicia seus retratos com sobriedade e concisão, com um claro impulso mimético. Não obstante, sua presença muda com os desaforos imaginativos de seus retratos. Ao final, o retrato literário cervantino mostra o devir incansável da vida e das mutações inevitáveis do tempo; mas o processo de reconstituição mostra a essência da pessoa em meio às vicissitudes, às mudanças e às peripécias da existência.