Resumen de Trabajo doméstico e intercambio entre inmigrantes paraguayas en Rosario (Argentina): una aproximación antropológica
- español
El estudio del servicio doméstico como principal forma de inserción laboral de mujeres inmigrantes presenta actualmente una escala transnacional y abarca dimensiones sociales, económicas, políticas y culturales. En el presente trabajo delimitaremos el análisis al espacio laboral de trabajadoras paraguayas en el área urbana de Rosario (Santa Fe, Argentina), y a un abordaje antropológico y cualitativo. Para ello nos serviremos de un corpus basado en entrevistas y observaciones realizadas a inmigrantes paraguayas en dicha localidad, entre 2011 y 2013. Analizaremos tal registro a través de la categoría antropológica de intercambio para definir las relaciones implicadas en este espacio laboral. Con ello intentamos examinar los alcances que el intercambio tiene en la relación que construyen las migrantes entre ellas y respecto de sus empleadores, en la medida en que allí se implican y contraponen vínculos, se generan deudas, se producen y reproducen relaciones sociales. Finalmente, extenderemos nuestra lectura hacia las representaciones valorativas que las trabajadoras migrantes presentan en relación a la dinámica laboral, la atribución nacional y la condición migratoria y genérica, de cuya intersección se ha sugerido la especificidad de esta forma de inserción socio-laboral.
- English
Nowadays, the study of housework as the main employment among immigrant women presents a transnational scale and different possible dimensions: social, economical, political and cultural ones. In this presentation, we will focus on the situation of Paraguayan house-workers in the urban area of Rosario city (Santa Fe, Argentina), from an anthropological and qualitative view. We will use a corpus based on interviews and observations, which were made between 2011 and 2013 among Paraguayan migrants in that location. We will analyze that register using the anthropologic category of exchange to define the relations in this work field. Thus, we intend to explore the implications that exchange has in the relation that immigrants built among them and with their employers, as long as, there, ties are implicated and contrasted, debts are generated, social relations are produced and reproduced. Finally, we will continue our approach toward the analysis of immigrant workers’ value representations connected with: the work field, the nationality and migration and gender condition; from their intersection has been suggested the particularity of this social-working insertion.
- português
O estudo do trabalho doméstico como a principal forma de inserção laboral de mulheres imigrantes tem atualmente uma escala transnacional e contém dimensões sócias, econômicas, políticas e culturais. No presente artigo, delimitaremos a análise ao espaço laboral das trabalhadoras paraguaias na área urbana de Rosário (Santa Fe, Argentina), e a uma abordagem antropológica e qualitativa. Para isso utilizaremos um corpus baseado em entrevistas e observações realizadas a migrantes paraguaias nessa localidade, entre 2011 e 2013. Analisaremos tal registro com a categoria antropológica do intercâmbio para definir as relações implicadas neste espaço laboral. Assim, procuramos explorar os alcances que o intercâmbio tem na relação que constroem as migrantes entre elas e respeito de seus empregadores, em virtude de que se implicam y contrapõem vínculos, se gestam obrigações, se produzem y reproduzem relaciones sociais. Finalmente, ampliaremos nossa leitura as representações valorativas que as trabalhadoras migrantes presentam em relação à dinâmica laboral, a atribuição nacional e a condição migratória e de género, de cuja interseção se sugere a especificidade desta forma de inserção sócio laboral.
