Les villes et le climat, quelles visions ?

• Autores: Jean Haentjens
• Localización: Futuribles, ISSN 0337-307X, Nº. 408, 2015, págs. 21-37
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Cities and Climate –What Visions?
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Given the difficulty of achieving a global agreement to cope with the challenges of climate change or even a national resilience programme, an increasing number of initiatives are coming up from the local level for pre-emptively implementing policies to adapt to climate change or combat it. There are several towns and cities across the world that have taken this line (Copenhagen, Totnes, Växjö, Bristol, etc.) but, as Jean Haëntjens shows here, an effective response to climate change requires the development of a genuine strategic vision capable of mobilizing all the actors concerned. For the moment, the towns and cities that have managed to come up with such a vision are few and far between.

    After a –largely historical– review of the importance of vision in changes of urban paradigm, Jean Haëntjens stresses how much twenty-first century eco-urbanism broadens the range of possible solutions to the many issues facing our towns and cities today. But, though digital innovations in fact offer new opportunities at the local level, we should nonetheless be wary of “technological solutionism”: the new technologies are tools which towns and cities can use to their advantage, but to become really “smart” they have to develop a vision. After presenting a series of established or emerging urban models (the frugal city, the creative city, the leisure city and the eco-metropolis), along with the values and imaginative conceptions that underpin them, this article shows –without being unaware of the potential obstacles– how a town or city can produce and renew its strategic vision to reinvent itself and meet the challenges of today.

  • français

    Face à la difficulté de parvenir à un accord mondial pour faire face aux défis du changement climatique, voire à un programme national de résilience, de plus en plus d’initiatives émergent de l’échelon local, visant à prendre les devants et à mettre en œuvre des politiques d’adaptation ou de lutte contre le changement climatique. C’est le cas de plusieurs villes à travers le monde (Copenhague, Totnes, Växjö, Bristol…), mais comme le montre ici Jean Haëntjens, répondre efficacement au changement climatique requiert l’élaboration d’une véritable vision stratégique à même de mobiliser l’ensemble des acteurs concernés ; or, pour l’heure, rares sont les villes qui ont su développer une telle vision.

    Après un rappel, notamment historique, de l’importance de la vision dans les changements de paradigme urbain, Jean Haëntjens souligne combien l’éco-urbanisme du XXIe siècle élargit la gamme des solutions possibles aux nombreux défis auxquels nos villes sont aujourd’hui confrontées. Mais si les innovations numériques offrent effectivement de nouvelles opportunités à l’échelle locale, il faut toutefois se méfier du « solutionnisme technologique » : les nouvelles technologies sont des outils au service de la ville, mais pour devenir réellement « intelligente » (smart), celle-ci doit élaborer une vision. Présentant une série de modèles urbains établis ou émergents (ville frugale, créative, loisir, éco-métropole…), ainsi que les valeurs et imaginaires sous-jacents, cet article montre — sans ignorer les obstacles possibles — comment une ville peut produire et renouveler sa vision stratégique pour se réinventer et répondre aux défis contemporains.