Ray-grass hybride: 26 variétés testées sur le terrain

• Daniel Suter ^[1] ; Rainer Frick ^[2] ; Hansueli Hirschi ^[1] ; Philippe Aebi ^[2]
  1. [1] AGROSCOPE. Institut des sciences en durabilité agronomique. IDU. Zurich
  2. [2] AGROSCOPE. Institut des sciences en production animale. IDU. Nyon
• Localización: Recherche agronomique suisse, ISSN 1663-7917, Vol. 6, Nº. 9, 2015, págs. 392-399
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Hybrid Ryegrass: 26 varieties tested in the field
  • Loglio ibrido: 26 varietà testata in pieno campo
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    De 2012 à 2014, dans le cadre des essais variétaux, Agroscope a testé 25 variétés de ray-grass hybride (Lolium x hybridum Hausskn.) et une variété de x Festulolium braunii proche du ray-grass hybride, sur six sites différents. Parmi ces variétés, les douze variétés déjà recommandées ont été à nouveau testées. Les caractéristiques évaluées étaient les suivantes: rendement en matière sèche, digestibilité, aspect général, vitesse d’installation, force de concurrence,persistance, tolérance aux conditions hivernales, résistance aux maladies foliaires et au flétrissement bactérien. Les nouvelles obtentions G 0373 et G 0366 ont rempli les conditions agronomiques nécessaires à une recommandation. La variété G 0373, qui par son aspect se situe entre le ray-grass d’Italie et le ray-grass anglais, a obtenu de bons résultats au niveau du rendement, de la résistance aux maladies et de la tolérance aux conditions hivernales. La variété G 0366, qui ressemble plutôt au ray-grass anglais, a convaincu par une bonne résistance aux maladies, une bonne tolérance aux conditions hivernales, de beaux peuplements et une bonne persistance. Les variétés déjà recommandées Redunca et Enduro ne remplissaient plus les conditions agronomiques nécessaires et seront donc radiées de la Liste des variétés recommandées de plantes fourragères. Indépendamment de leur succès au test agronomique, les nouvelles obtentions citées doivent encore passer les épreuves concernant la distinction, l’homogénéité et la stabilité de leurs critères, avant de pouvoir être recommandées.

  • italiano

    Dal 2012 al 2014, nell'ambito dell'esame delle varietà, Agroscope ha testato in complessivamente sei siti 25 varietà di loglio ibrido (Lolium x hybridum Hausskn.) e una varietà di xFestulolium braunii vicina al loglio ibrido, tra le quali figuravano dodici varietà già raccomandate,nuovamente da testare. La valutazione ha riguardato resa in sostanza secca, digeribilità,aspetto generale, velocità di insediamento, forza di concorrenza, persistenza,idoneità allo svernamento nonché resistenze a malattie fogliari e batteriosi.Le nuove coltivazioni G 0373 e G 0366 hanno soddisfatto i requisiti agronomici richiesti per essere inserite tra le varietà raccomandate. Per quanto riguarda la G 0373, una varietà che per il suo aspetto si posiziona tra il loglio italico e il loglio inglese, vanno ricordati i valori positivi soprattutto nella resa, nella resistenza alle malattie e nell'idoneità allo svernamento.La varietà G 0366, che somiglia più al loglio inglese, ha convinto per buona resistenza alle malattie, tolleranza alle intemperie invernali, bell'aspetto generale e buona persistenza. Le varietà già raccomandate Redunca ed Enduro non presentano più le necessarie caratteristiche agronomiche e vengono eliminate dalla Lista delle varietà raccomandate di piante foraggiere. Oltre a questo esame agronomico superato positivamente, per potere essere raccomandate le due nuove coltivazioni menzionate devono ancora superare il test di distinguibilità, omogeneitàe stabilità delle caratteristiche.

  • English

    From 2012 to 2014, as part of variety testing,Agroscope performed trials with 25 varieties of hybrid ryegrass (Lolium x hybridum Hausskn.) and one variety of xFestulolium braunii akin to hybrid ryegrass at a total of six sites. Among these varieties were twelve previously recommended cultivars, which were to undergo periodical retesting.

    Dry-matter yield, digestibility, vigour, juvenile development, competitive ability, persistence, winter-hardiness, and resistance to leaf diseases and bacterial wilt were evaluated. The new varieties G 0373 and G 0366 fulfilled the applicable agronomic performance criteria for a variety recommendation. For G 0373, a variety whose appearance is somewhere between that of Italian and perennial ryegrass, the main characteristics to be cited were good values for yield, disease resistance and winter-hardiness. The variety G 0366, which is more similar to perennial ryegrass, showed impressive disease resistance, good winter-hardiness, vigour, and good persistence. The previously recommended varieties Redunca and Enduro no longer fulfil the necessary agronomic conditions, and will thus be stricken from the List of Recommended Varieties of Forage Plants. In addition to successfully passing the agronomic test, the two new varieties mentioned must pass the tests concerning distinctiveness, uniformity and stability of characteristics in order to be recommended.