Resumen de Exposition au bruit, gêne sonore, plainte et mobilisation habitante : de la cohabitation à l'appropriation de l'espace-temps nocturne festif. Étude de cas des centres-villes de Caen et Rennes
- français
Les pratiques festives dans les espaces publics produisent parfois des ambiances sonores bruyantes dans les centres-villes, la nuit. En comparant les niveaux de bruit aux ressentis des habitants proches, le constat d'une cohabitation difficile s'impose. L'acceptabilité du bruit festif se différencie en fonction de l'exposition sonore de l'habitant, mais plus encore des normes relatives aux usages productif et récréatif, à la sécurité et la santé ou encore à l'appartenance territoriale, propres aux différents groupes sociaux. Certains riverains vont même se mobiliser pour faire face au bruit festif. Rendant publique leur gêne, ils se regroupent en collectifs et ont recours aux pétitions et lettres ouvertes aux institutions pour tenter de s'approprier l'espace-temps du centre-ville nocturne.
- English
To celebrate in public spaces often leads to noisy atmospheres in city centres at night. The way inhabitants feel about that noise reveals an awkward cohabitation. Celebrating noise acceptability not only depends on sound exposure, but also on the way social groups consider work or spare time, security and health, and even the feeling of belonging to the neighbourhood. Some inhabitants go beyond their noise annoyance and commit. They gather and get into a collective, using petitions and writing open letters to local institutions so as to take over nocturnal city-centres.
