Resumen de Les primaires: un sens et un projet démocratiques

Dominique Rousseau

• español

  Por su origen, las primarias tienen un sentido democrático: impedir que la extrema derecha llegue al poder. Por sus cualidades, son portadoras de un proyecto también democrático: abrir un tiempo, un espacio y un procedimiento que favorezcan la deliberación política sobre la elección de los programas y de los hombres o mujeres que los dirijan.

• English

  By their origin, primaries have a democratic meaning : to prevent the far-right from taking power. By their specificities, they are the bearer of a democratic project : i.e. to open, for a while, a space and a procedure which favor political discussion over the choice of the programs and of the men or women who will implement them.

• français

  Par leur origine, les primaires ont un sens démocratique : empêcher l’extrême droite d’accéder au pouvoir. Par leurs qualités, elles portent un projet démocratique : ouvrir un temps, un espace et une procédure qui favorisent la délibération politique sur le choix des programmes et des hommes ou des femmes pour les conduire.