Resumen de A palavra é... Genocídio: a continuidade de práticas racistas no Brasil

Celso de Moraes Vergne, Junia de Vilhena, María Helena Zamora, Carlos Mendes Rosa

• español

  Las prácticas de exterminio en Brasil son dirigidas a los pobres, pero sobre todo a los negros pobres. A partir del análisis de la definición jurídica internacional de genocidio, se realizó una investigación de lo que se produce como sentido sobre y para esta población, en la vida cotidiana. Tomamos como estrategia metodológica la “bricolage”, tratando de captar lo que se escapa en lo que el discurso racista pretende negar. Son presentados diversos fragmentos, tomados de escenas comunes, de la cultura y de la historia compartida, para entender la lógica de desprecio, impuesto a a los negros y una lógica institucional que apunta a esta población como una posible fuente del mal, para ser controlado y eliminado. Además de estas prácticas resultaren, de hecho, en el consentimiento de la muerte de algunos, imponen una vida cotidiana donde se producen otros efectos, otras formas de muerte en vida: ya sea por el silenciamiento, o bien por la imposición de un lugar de devaluación naturalizado

• English

  The practices of extermination in Brazil have been directed at the poor, but especially for black poor. From the analysis of the international legal definition of genocide, we undertake an investigation about the senses produced over and for this population on a daily basis. We take as a methodological strategy the bricolage, seeking to capture in actions, what discourse intends to deny. In several fragments presented, taken from common scenes shared through culture and history, we can understand the logic of disqualification imposed on blacks in Brazil, as well as an institutional logic that points to this population as a source of evil to be eliminated. In addition to result in a consented elimination of some people, such practices also imposes an everyday disqualification that produces other effects: different forms of death within life, either by silencing or by imposition, towards a place of naturalized devaluation.

• português

  As práticas de extermínio no Brasil têm se dirigido a pobres, mas especialmente a negros pobres. A partir daanálise da definição jurídica internacional de genocídio, empreendemos uma investigação acerca do que se produzcomo sentido sobre e para esta população, no cotidiano. Tomamos como estratégia metodológica a bricolagem,na busca de capturar o que escapa em atos do que o discurso racista busca negar. Nos diversos fragmentosapresentados, tomados de cenas comuns, compartilhadas na cultura e na história, podemos entender a lógica dedesqualificação imposta aos negros, bem como uma lógica institucionalizada que aponta para esta populaçãocomo sendo uma fonte potencial do mal, a ser controlada e eliminada. Além de tais práticas resultarem, de fato,em mortandade consentida de alguns, impõem um cotidiano que produz outros efeitos: diversas formas de morteem vida, seja pelo silenciamento, seja pela imposição de um lugar de desvalorização naturalizada.