Resumen de Linguagens vivas da comunicação urbana. Ensaio sobre a grafia pública da cidade de Porto Alegre
- español
El texto discute el espacio urbano como espacio semiótico-comunicacional. La ciudad es vista (y también es interpretada) como escena para muchas lexias y registros públicos. Grafitti, monumentos, placas de señalización, outdoors y una infinidad de otras articulaciones significativas configuran la metrópoli como un texto habitado, reescrito permanentemente. Tales premisas permiten entender, como asunto focal de nuestro trabajo empírico, la ciudad de Porto Alegre, situada en el sur del Brasil, como campo para variadas coexistencias discursivas.
- English
The text discuss the urban space as a semiotic and comunicational space. The city passes to be seen (and it also passes to be interpreted) as a scene for many lexias and public registrations. Grafitti, monuments, plates of signalling, outdoors and a infinity of other significant articulations configure the metrópolis as an inhabited text, permanently rewritten. Such assumptions ¡n allow them to understand, as prompt focus of our empirical work, the city of Porto Alegre, situated in the south of Brazil, as a field for many discursive’s coexistences.
- português
O texto problematiza o espaço urbano enquanto espaço semiótico-comunicacional. Assim entendida, a cidade passa a ser vista (e passa a ser também interpretada) como um cenário povoado por diversas lexias e inscrições públicas. Grafites, pichações, monumentos, placas de sinalização, outdoors e uma infinidade de outras enunciações publicitárias configuram a metrópole como um texto habitado, permanentemente reescrito. Tais suposições nos permitem entender, como foco pontual de nosso trabalho empírico, a cidade de Porto Alegre, situada no sul do Brasil, como arena de significações, como palco de singulares coexistencias e sutis embates discursivos.
