Erudição e Poesia Encantatória na Inglaterra anglo-saxônica: Salomão & Saturno I e o Encantamento das Nove Ervas
- Autores: Elton O. S. Medeiros
- Localización: Mirabilia: Electronic Journal of Antiquity, Middle & Modern Ages, ISSN-e 1676-5818, Nº. 20, 2015 (Ejemplar dedicado a: Art, Criticism and Mysticism)
- Idioma: portugués
- Títulos paralelos:
- Erudition and Charm Poetry in Anglo-Saxon England: Solomon & Saturn I and the Nine Herbs Charm
- Erudición y poesía encatatória en la Inglaterra anglo-sajónica: Salomón & Saturno I y el Encantamiento de las Nueve Hierbas
- Enlaces
-
Resumen
- English
Here can be found the first unabridged translation to Portuguese of one of the texts that is part of the group of sources known as The Dialogues of Solomon and Saturn, followed also by the first translation of the Nine Herbs Charm from the Lacnunga manuscript, both from the period of Anglo-Saxon England (5th - 1th centuries). In a parallel analysis, these texts might be considered one of the most enigmatic and – concerning the first one – the less studied by the tradition of Anglo-Saxon and Medieval literary studies. With a content that share elements from the Germanic past, Anglo-Saxon popular magical practices, elements from Greco-Roman culture and Judeo-Christian apocryphal literature.
- português
Aqui se encontra a primeira tradução integral para língua portuguesa de um dos textos que compõe o conjunto documental conhecido como Os Diálogos de Salomão e Saturno, seguido também da primeira tradução de o Encantamento das Nove Ervas do manuscrito Lacnunga, todos do período da Inglaterra anglo-saxônica (séculos V-XI). Em uma análise paralela, esses textos talvez se revelem entre os mais enigmáticos e menos pesquisados – no caso do primeiro – pela tradição dos estudos anglo-saxônicos e estudos literários medievais. Com um conteúdo que mescla elementos do passado germânico, práticas mágicas populares anglo-saxônicas, elementos da cultura greco-latina e da literatura apócrifa judaico-cristã.
- English
