Resumen de Construcción y validación de escalas de medición en salud: revi revisión de propiedades psicométricassión de propiedades psicométricas

J.A. Luján Tangarife, Jaiberth Antonio Cardona Arias

• español

  La información disponible sobre el proceso de construcción, adaptación y validación de escalas en salud es escasa, dispersa y en algunos casos incompleta; por ello el objetivo de este texto es caracterizar los aspectos conceptuales, metodológicos y estadísticos relacionados la construcción y validación de escalas de medición en salud. Se realizó una búsqueda exhaustiva de la literatura referente a la validación de escalas de medición en salud, en google Scholar, Scielo, Science Direct y PubMed/Medline, con aplicación de criterios de inclusión y exclusión. Como resultados centrales se describen las etapas traducción y adaptación de una escala y se presentan las propiedades y estadísticos utilizados para garantizar la reproducibilidad, la validez, la sensibilidad al cambio y la utilidad de las escalas de medición. En la reproducibilidad se describen la fiabilidad, la consistencia interna, el poder discriminante, la fiabilidad test-retest y la fiabilidad inter-observador; mientras que en la validez se incluyen la de apariencia, contenido, criterio (concurrente y predictiva), convergente – divergente y de constructo. Esta revisión representa una síntesis de la información que se encuentra en la literatura sobre la construcción y evaluación de escalas en salud.

• English

  Available information about the process of building, adaptation and validation of scales in health is limited, dispersed and in some cases incomplete; therefore the objective of this text is to characterize the conceptual, methodological and statistical aspects of the construction and validation of measurement scales in health. An exhaustive search of the literature concerning the validation of measurement scales in health, in Google Scholar, Scielo, Science Direct and PubMed/Medline was performed, with application of inclusion and exclusion criteria. The results described the translation and adaptation of a scale and the properties and statistics used to ensure reproducibility, validity, sensitivity to change and usefulness. In the reproducibility are described the properties of reliability, internal consistency, discriminant power, test-retest and inter-observer reliability; while the validity include the appearance, content, criterion (concurrent and predictive), convergent-divergent and construct. This text represents a synthesis of the information found in the literature on the construction and evaluation of health scales.