Resumen de Garonne 2050. Un exercice de prospective participative sur la gestion de l’eau du bassin de la Garonne

Yannick Arama, Françoise Goulard, Véronique Lamblin, Ludovic L'Huissier, Éric Sauquet

• English

  With the next Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP) coming up –it is scheduled for late 2015 in Paris– many articles and debates have been devoted to climate issues. However, few of these have examined these questions at the “micro” level. Yet many regions, particularly in France, are already feeling the impact of change (droughts, repeated torrential downpours etc.) and should concern themselves more with the mid-long term consequences of these alterations to the climate. The Adour-Garonne Water Agency, which has charge of water management in the greater South West area, has acted on this issue and carried out a foresight exercise between 2010 and 2013 with a view to adapting the management of water resources to the developments expected between now and 2050. This article reviews this exercise, entitled “Garonne 2050”. Determinedly participatory, the study gives a good indication of the extent of future challenges in this agricultural –and, at the same time, attractive– region recurrently prone to summer droughts.

  After reminding us of the exploratory scenarios and quantifications underlying the exercise, the authors present the three strategic scenarios selected, oriented around two key determinants: the shortage of water linked to climate change and water withdrawals for agricultural purposes. They then show what compromise solution they settled on and why, stressing the political courage required for a foresight exercise, whose time-horizon (2050) and conclusions have the potential to seriously trouble the actors and populations concerned.

• français

  Alors que se profile la prochaine conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP), prévue fin 2015 à Paris, les questions climatiques font l’objet de nombreux articles et débats, mais rares sont ceux qui les examinent à l’échelle « micro ». Pourtant, de nombreuses régions, en France notamment, ressentent d’ores et déjà les impacts de ces changements (sécheresses, pluies torrentielles à répétition…) et devraient se préoccuper davantage des conséquences à moyen-long terme de ces modifications climatiques. L’Agence de l’eau Adour-Garonne, en charge de la gestion des eaux du Grand Sud-Ouest, a fait cet effort et réalisé un exercice de prospective entre 2010 et 2013, en vue d’adapter la gestion de la ressource hydrique aux évolutions à venir d’ici 2050. Cet article revient sur cette démarche, intitulée « Garonne 2050 », résolument participative, qui montre bien l’ampleur des défis à venir dans cette région à la fois agricole et attractive, souffrant de manière récurrente d’un manque d’eau l’été.

  Après un rappel des scénarios exploratoires et des quantifications ayant servi de point de départ, les auteurs présentent les trois scénarios stratégiques retenus, orientés autour de deux déterminants clefs : le déficit d’eau lié au changement climatique et les prélèvements destinés à l’agriculture. Ils montrent ensuite quel compromis a été retenu et pourquoi, soulignant le courage politique nécessaire à un exercice d’anticipation dont l’horizon (2050) et les conclusions ont de quoi désarçonner les acteurs et populations concernés.