Resumen de Ameaças naturais e avaliação subjetiva na construção da vulnerabilidade social diante de desastres naturais no Chile e Brasil

Hugo Romero Aravena, Magaly Mendonça

• español

  Se analiza desde los puntos de vista objetivo y subjetivo,  algunos de los factores económicos, políticos, sociales y culturales que han participado de la construcción de la vulnerabilidad social con que, comunidades de Chile y Brasil, han enfrentado desastres naturales recientes, que han incluido inundaciones, remociones en masa de sedimentos, terremotos y tsunamis. Factores globales han generado restricciones económicas que se han manifestado localmente en un aumento de la vulnerabilidad social debido a la falta de inversiones públicas  en obras de protección. Adicionalmente, se han observado procesos de exclusión y segregación social, traducidos en una ocupación humana permanente y sistemática de áreas expuestas a las amenazas naturales, en las cuáles se ha ubicado a la población de menores recursos. Las percepciones de los riesgos naturales, las formas de organización social y las expectativas y frustraciones de las comunidades locales constituyen valiosas lecciones que deberían ser las bases del aprendizaje social necesario para evitar que estas tragedias continúen repitiéndose en nuestros países. 

• English

  From objective and subjective points of view, some of the most outstanding economic, politic, social and cultural factors that have participated in the construction of the social vulnerability with which Chilean and Brazilian local communities have coped recent natural disasters, including floods, landslides, earthquakes and tsunamis. Global factors have generated economic constraints that have been represented at local scale in the increment of social vulnerability due to the lack of public investments in protective works. Additionally, exclusion and social segregation processes have been observed, translated in a permanent and systematic human occupation of areas exposed to natural hazards, where the poorest population has been installed. Perceptions of natural hazards, social organizations forms, and local community’s expectations and frustrations constitute valuable lessons which should be the basis of the necessary social learning to avoid repetition of these tragedies.

• português

  São analisados de pontos de vista objetivo e subjetivo, alguns dos fatores econômicos, políticos, sociais e culturais que participam da construção da vulnerabilidade social com que comunidades do Chile e Brasil têm enfrentado desastres naturais recentes, que incluem inundações, deslizamentos, terremotos e tsunamis. Fatores globais têm gerado restrições econômicas que se manifestam localmente em um aumento da vulnerabilidade social devido à falta de inversões públicas em obras de proteção. Adicionalmente, se observam processos de exclusão e segregação social, traduzidos em uma ocupação humana permanente e sistemática de áreas expostas às ameaças naturais, nas quais se localiza a população de menores recursos. As percepções dos riscos naturais, as formas de organização social e as expectativas e frustrações das comunidades locais constituem valiosas lições que deveriam ser bases do aprendizado social necessário para evitar que estas tragédias continuem repetindo-se em nossos países.