Resumen de Los gestos de Lutero a la luz de las modernizaciones en política y economía

Hernán Borisonik

• español

  Teniendo en cuenta que la tradición del pensamiento político vinculó casi "naturalmente" el auge del capitalismo y el individualismo con la herencia luterana sin bucear profundamente bastante en los detalles y particularidades que caracterizan a esta unión, este artículo tiene como objetivo hacer un análisis más complejo de estos aspectos. Si bien es claro que uno de los sellos más fuertes de la primera modernidad ha sido el avance de las nuevas relaciones sociales y económicas y de la secularización progresiva de aspectos que antes sólo estaban conectados al dominio sagrado, también es cierto que aun el poder religioso estaba en una situación de privilegio en relación con la posibilidad de ser obedecido, de interpretar la revelación y de imponer sus disposiciones sobre la sociedad civil.

• português

  Teniendo en cuenta que la tradición del pensamiento político vinculó casi "naturalmente" el auge del capitalismo y el individualismo con la herencia luterana sin bucear profundamente bastante en los detalles y particularidades que caracterizan a esta unión, este artículo tiene como objetivo hacer un análisis más complejo de estos aspectos. Si bien es claro que uno de los sellos más fuertes de la primera modernidad ha sido el avance de las nuevas relaciones sociales y económicas y de la secularización progresiva de aspectos que antes sólo estaban conectados al dominio sagrado, también es cierto que aun el poder religioso estaba en una situación de privilegio en relación con la posibilidad de ser obedecido, de interpretar la revelación y de imponer sus disposiciones sobre la sociedad civil.Tendo em conta que a tradição do pensamento político tem vinculado quase “naturalmente” o surgimento do capitalismo e o individualismo com a herança luterana sem mergulhar com profundidade suficiente nos detalhes e particularidades que caracterizam esse vínculo, o presente artigo pretende fazer uma análise mais complexa desses aspectos. Embora seja claro que uma das mais fortes marcas da primeira Modernidade tem sido o avanço de novas relações sociais e econômicas e da secularização gradual de aspectos que até então só estavam ligados ao domínio sagrado, também é verdade que o poder religioso ainda mantinha uma situação de privilégio em relação à possibilidade de ser obedecido, de interpretar a revelação e de impor suas disposições sobre a sociedade civil.

• English

  The tradition of political thinking has “naturally” linked Lutheran legacy to the individualism and to the emergence of capitalism, without enough profundity in the particularities that have characterized such a bound. It is evident that one of the strongest marks of Early Modern Times has been the advancement of industry and the gradual legalization of aspects that until then were only linked to the sacred. It is also true that, even then, religious power was in a situation of privilege regarding the possibility of being obeyed, of interpreting the Revelation and of applying discretionally its will.