Resumen de Le couple comme espace initiatique
- English
The couple as an initiatic space. The problems in a couple’s life are related to difficulties in keeping the autonomy in the sphere of intimate relationships between two people who live closely. It is the learning of managing a moderate relational distance, which permits the development of its relational competencies, always preserving the autonomy, though. Deep inside, the spouses frequently expect more from their partners or from this abstract entity that the relationship is that calms down their anguish. Only when they recover the capacity to find peace before one another, will it be possible to occur a follow-up in the process of differentiation. Then, the couple’s privacy will be revealed as a long-term initiative space.
- français
Le couple comme espace initiatique. La problématique de la vie en couple est mise en rapport avec les difficultés à maintenir son autonomie dans le cadre des relations intimes entre proches. C'est l'apprentissage du maniement d'une distance relationnelle bien tempérée qui permet de développer ses compétences relationnelles tout en préservant son autonomie. Mais au sein du couple, les conjoints attendent trop souvent de leur partenaire, ou de cette entité abstraite qu'est la relation, qu'il ne calme leur angoisse. Or, c'est en recouvrant sa capacité à s'apaiser soi-même en présence de l'autre qu'on peut poursuivre son processus de différenciation. L'intimité du couple se révèle alors comme un espace initiatique au long cours.
- português
O casal como espaço iniciático. - A problemática da vida a dois está relacionada às dificuldades de se manter a autonomia no quadro das relações íntimas entre próximos. É a aprendizagem do manejo de uma distância relacional moderada que permite desenvolver suas competências relacionais sempre preservando sua autonomia. Mas no seio do casal, os cônjuges freqüentemente esperam demais do seu parceiro, ou dessa entidade abstrata que é a relação, que acalma sua angústia. Ora, é recuperando sua capacidade de apaziguar-se em presença do outro que se pode seguir no processo de diferenciação. A intimidade do casal revela-se então como um espaço iniciático a longo prazo.
