Resumen de Fazer ciência em uma época marcada pela tecnologia
- español
La tecnología es hoy condición de la mayor parte de la investigación científica, que se practica en un mundo crecientemente tecnológico. Como resultado, la ciencia tradicional, “académica”, dirigida a producir conocimiento objetivo de la realidad, va siendo substituida por la denominada tecnociencia, instrumento para alcanzar finalidades extra científicas. Ese cambio implica riesgos para la calidad del conocimiento científico y amenaza la expectativa de que la ciencia contribuya para resolver adecuadamente nuestros problemas, pues el predominio social de la mentalidad tecnológica los reduce a cuestiones técnicas.
- português
A tecnologia é hoje condição da maior parte da pesquisa científica, que se pratica em um mundo crescentemente tecnológico. Como resultado, a ciência tradicional, “acadêmica”, endereçada a produzir conhecimento objetivo da realidade, vai sendo substituída pela denominada tecnociência, instrumento para alcançar finalidades extracientíficas. Essa mudança encerra riscos para a qualidade do conhecimento científico e ameaça a expectativa de que a ciência contribua para resolver adequadamente nossos problemas, pois o predomínio social da mentalidade tecnológica os reduz a questões técnicas.
- English
Technology is nowadays condition of most scientific research, which is done in an increasingly technological world. As a result of it, traditional “academic” science that aims at producing objective knowledge is replaced by the so called technoscience, an instrument for extra scientific goals. This change implies risks for the quality of scientific knowledge and for the expectation that science would help to the adequate solution of human problems, because the social dominance of a technological mentality reduces them to technical questions.
