Resumen de A transmissão do patrimônio na agricultura familiar: uma análise a partir da compensação das filhas

Rosani Marisa Spanevello, Adriano Lago

• español

  En la transmisión del patrimonio en la agricultura familiar las formas de división y remuneración son distintas entre hijos e hijas. En la gran mayoria de los casos, son los hijos que se quedan con el establecimiento paternal. Con eso, los padres remuneran sus hijas de diferentes formas. El objetivo de este artículo es analisar la transmisión del patrimonio en la agricultura con foco en las formas de remuneración de las hijas. Para responder la questión fueran entrevistados agricultores familiares de las ciudades de Pinal Grande y Dueña Francisca, ambos ubicados en la región central del Rio Grande del Sur. Los resultados confirman que las hijas no son expropriadas del recebimiento del establecimiento familiar solo en los casos en que son hijas únicas. En los demás casos, los establecimientos se quedan con los dos hijos hombres – sucesor – encuanto las hijas reciben otras remuneraciones: pagamiento de los estudios, casas urbanas, enxoval y dinero. En muchas situaciones, las hijas reciben más de una forma de remuneración.

• English

  In the property transmission in the family agriculture the division and the compensation forms are distinct between sons and daughters. In the majority of the cases, the sons earn the paternal establishment. This way, the fathers compensate the daughters in different ways. The goal of this article is to analyze the transmission of the property in the family agriculture with a focus on the daughter’s compensation form. Answering the proposed issue, family farmers from Pinhal Grande and Dona Francisca municipalities were interviewed, both located at the central region of Rio Grande do Sul. The results confirm that the daughters are not excluded from the family establishment earning just in the cases when they are the only child. In the other cases, the establishments tend to remain with one of the sons - male successor -, while the daughters receive other compensations: studies payment, urban real state, trousseau and money. In many situations, the daughters earn more than one compensation form.

• português

  Na transmissão do patrimônio na agricultura familiar as formas de divisão e compensação são distintas entre filhos e filhas. Na grande maioria dos casos, são os filhos que ficam com o estabelecimento paterno. Com isso, os pais compensam as filhas de diferentes formas. O objetivo deste artigo é analisar a transmissão do patrimônio na agricultura familiar com foco nas formas de compensação das filhas. Para responder a questão proposta foram entrevistados agricultores familiares dos municípios de Pinhal Grande e Dona Francisca, ambos localizados na região central do Rio Grande do Sul. Os resultados confirmam que as filhas não são expropriadas do recebimento do estabelecimento familiar apenas nos casos em que elas são filha única. Nos demais casos, os estabelecimentos tendem a ficar com um dos filhos homens - o sucessor -, enquanto as filhas recebem outras compensações: pagamento dos estudos, imóvel urbano, enxoval e dinheiro. Em muitas situações, as filhas recebem mais de uma forma de compensação.