Resumen de Bíblias no Mercado: o poder dos consumidores e a competição entre os editores - o caso da sociedade bíblica do Brasil

Leonildo Silveira Campos

• English

  The first copies of the Holy Bible arrived in Brazil at the beginning of the 19th century. The protestant missionaries distributed Bibles, but until the end of the Second World War, the Bibles were printed abroad and their distribution depended on efforts from the British and Foreign Bible Society or the American Bible Society. The Brazilian Bible Society was founded in 1948 after the union of the foreign societies that operated in Brazil for more than one hundred years. The publication of Bibles boomed from 1995 onwards, due to the establish­ment of the “Bible’s Printing House”. Since then, the Brazilian Bible Society. has printed 100 million Bibles, which were distributed in Brazil, as well as in Portuguese speaking countries, and exported to another 105 countries around the world. In this period, the Bible market became increasingly competitive and diversified. Publishers started to use marketing tools and adjusting their main product - the Bible - to the laws that seem to govern the market, as well as to consumers’ demands and desires

• português

  As primeiras cópias da Bíblia Sagrada chegaram ao Brasil no início do século XIX. Os missionários protestantes estabelecidos posteriormente somente implementaram a sua distribuição. Mas, até o final da Segunda Guerra Mundial, as bíblias eram impressas no exterior e sua distribuição dependia dos esforços da Sociedade Bíblica Britânica Estrangeira ou da Sociedade Bíblica Americana. A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) foi fundada em 1948 após a junção das sociedades estrangeiras que operaram no País por mais de 100 anos. Porém, o boom de publicação de bíblias se deu após 1995, com o estabelecimento da “Gráfica da Bíblia”. Desde então, a SBB imprimiu 100 milhões de exemplares, os quais foram distribuídos no Brasil, em países de fala portuguesa, e exportados para outros 105 países. Nesse período, o mercado de bíblias se tornou crescentemente competitivo e diversificado. As editoras especializadas em bíblias passaram a usar as ferramentas do marketing no tratamento de seu principal e único produto - a Bíblia - submetendo-o às leis do mercado e as necessidades e demandas dos seus consumidores.