Resumen de El espacio residencial del cuidado de los adultos mayores en América Latina y España

Nélida Redondo, M. Montserrat Díaz Fernández, María del Mar Llorente Marrón, Sagrario Garay Villegas, Carolina A. Guidotti González, Lourdes M. Mendoza Villavicencio

• español

  El acceso a la edad mayor origina en las personas necesidades específicas que, en el marco del envejecimiento demográfico, repercuten sobre el conjunto de la sociedad.

  Cuando no se anticipan las medidas y reformas de protección social necesarias para enfrentar las necesidades derivadas del proceso de envejecimiento, el tránsito de una sociedad hacia la madurez demográfica genera dificultades de funcionamiento.

  Las condiciones de alojamiento de las personas mayores suscitan la atención de la comunidad a nivel internacional, debido a que representan un factor importante vinculado con su independencia y calidad de vida. Disfrutar de una vivienda adecuada, vivir en un ambiente seguro y saludable, y permanecer en el propio hogar durante el máximo tiempo posible, en función de las preferencias y necesidades personales, son básicamente los criterios considerados en relación con el derecho a la vivienda y el entorno saludable de dicho grupo de población.

  Conocer la estructura del hogar permite estimar necesidades de cuidado, y conocer las condiciones de uso y tenencia de la vivienda posibilita analizar los condicionantes del cuidado. Las dotaciones y equipamientos de la vivienda contribuyen decisivamente a la calidad y permiten determinar el tiempo del cuidado. En este trabajo se presenta un análisis comparado de la evolución demográfica, las condiciones de las viviendas (estructura y equipamiento) y las formas de los hogares de los adultos mayores (residencia con otras personas o en soledad, y composición de edades de los hogares multipersonales) en tres países latinoamericanos y en España durante las dos últimas décadas. A partir de la evidencia disponible, se describe la aptitud de los entornos residenciales para el cuidado de las personas mayores y se realizan inferencias sobre el tema.

• English

  Ageing generates specific needs which, in the context of demographic ageing, have repercussions for society as a whole. When the social protection measures and reforms required to meet these needs are not anticipated, the transition to demographic maturity creates difficulties for the functioning of society.

  Housing for older persons is a subject that is of interest to the international community, since it represents an important factor in the preservation of independence and quality of life. Enjoying appropriate housing, living in a safe and healthy environment, and remaining in one’s own home for as long as possible (depending on individual preferences and needs) are the basic criteria considered when it comes to this population group’s right to housing and a healthy environment.

  Ascertaining the household structure makes it possible to estimate care needs, and learning about the terms of use and ownership of the home means the determinants of care can be analysed. A home’s resources and equipment contribute decisively to its quality and determine the duration of care. This work presents a comparative analysis of demographic trends, home conditions (structure and equipment) and the kinds of homes older persons live in (residence with others or alone, and age composition of multiperson households) in three Latin American countries and in Spain over the past two decades. Drawing on the evidence available, it describes the suitability of residences to care for older persons and presents inferences on the subject.

• français

  L'accès à l'âge avancé crée, chez les personnes, des besoins spécifiques qui, à la lumière du vieillissement démographique, ont une répercussion sur l'ensemble de la société. Faute d'anticiper les mesures et les réformes de protection sociale nécessaires pour répondre aux besoins liés au processus de vieillissement, la transition d'une société vers la maturité démocratique engendre des problèmes de fonctionnement.

  Les conditions de logement des personnes âgées attirent l'attention de la communauté à l'échelle internationale, car elles constituent un aspect important pour leur indépendance et leur qualité de vie. Résider dans un logement adéquat, vivre dans un climat sécuritaire et sain, et rester chez soi le plus longtemps possible, en fonction des préférences et des besoins personnels, sont essentiellement les critères dont il faut tenir compte à propos du droit au logement et de l'environnement sain.

  Il est indispensable de connaître la structure du ménage pour pouvoir estimer les besoins en matière de soins ainsi que les conditions d'utilisation et de propriété des logements pour pouvoir analyser les facteurs qui vont conditionner ces soins. Les équipements et le matériel du logement contribuent de façon décisive à la qualité et permet de déterminer le temps de la prise en charge. Cet article propose une analyse comparée de l'évolution démographique, des conditions de logement (structure et équipement) et des modalités de ménages des personnes âgées (résidence avec d'autres personnes ou en solitaire, composition par âge des ménages multi personnels) dans trois pays latino-américains et en Espagne au cours des deux dernières décennies. Sur la base de preuves disponibles, les auteurs analysent l'aptitude des environnements résidentiels pour le soin des personnes âgées et réalisent des inférences dans ce domaine.