Resumen de Emigración exterior y retorno de latinoamericanos desde España: una visión desde las dos orillas (2002-2012)

Joaquín Recaño Valverde, José Alfredo Jáuregui Díaz

• español

  En este artículo se aborda un estudio de la dimensión demográfica de la emigración exterior, el retorno al país de nacimiento y la reemigración de latinoamericanos desde España durante el período 2002-2012. El trabajo se realiza a partir de fuentes de registro e n España y de datos en los países de destino correspondientes a la ronda censal de 2010. A ello se añade una descripción de los programas oficiales de ayuda al retorno llevados a cabo en España y algunos países latinoamericanos. La complementariedad de la información que proporcionan estos tres tipos de fuentes nos ha permitido evaluar directamente el retorno al país de nacimiento, un fenómeno en crecimiento a raíz de la agudización de la crisis económica en España, cuya intensidad no es uniforme entre todos los grupos de inmigrantes latinoamericanos. También se ha contemplado una estimación indirecta de la emigración a terceros países. Esta forma de movilidad internacional es una respuesta de los inmigrantes latinoamericanos que, tras haber conseguido un estatus legal en España, pueden moverse prácticamente sin restricciones en otros mercados de trabajo de países europeos que no han padecido una crisis financiera tan fuerte. La reflexión sobre la incidencia de las fuentes españolas en la medición de la emigración exterior, la estimación de la intensidad y estructura demográfica de las diferentes formas de salida de España, así como la distribución geográfica de estos movimientos según el país de nacimiento constituyen los objetos de estudio que abordaremos en este trabajo.

• English

  This article examines the demographic dimension of foreign emigration, return to country of birth and reemigration of Latin Americans from Spain during 2002-2012. The research is based on registry sources in Spain and on data from the 2010 census round in the destination countries. It describes officialimmigrant return aid programmes implemented in Spain and some countries of Latin America. The complementarity of the information from these three sources enabled us to directly assess the flowof returnees to their countries of birth. This trend has gathered momentum as the economic crisis in Spain deepened, but it varies in intensity from one group of Latin American immigrants to another. The article also provides an indirect estimate of emigration to third countries. This kind of international mobility is a response on the part of Latin American immigrants who, having achieved legal status in Spain, can move virtually without restrictions in the labour markets of other European countries where the financial crisis has not been as severe. The goals of the study described in this paper were to reflecton the incidence of Spanish sources in the measurement of foreign emigration, estimate the intensity and demographic structure of the various forms of departure from Spain and map the geographical distribution of these movements according to country of birth.

• français

  Cet article aborde l’étude de la dimension démographique de l’émigration extérieure, de retour au pays d’origine et de la remigration de Latino-Américains en provenance d’Espagne durant la période 2002-2012. Cette étude a été réalisée sur la base de registres espagnols et de données dans les pays de destination correspondant à la série de recensements de 2010. Elle contient également une description des programmes officiel des aides au retour mis en oeuvre en Espagne dans certains pays latino-américains. Le caractère complémentaire de l’information fournie dans ces trois types de sources nous a permis d’évaluer directement le retour au pays d’origine, un phénomène qui ne cesse de s’amplifier depuis l’aggravation de la crise économique en Espagne, mais dont le degré d’intensité varie entre tous les groupes d’immigrants latino-américains. L’étude considère également une estimation indirecte de l’émigration vers des pays tiers. Cette forme de mobilité internationale est une réponse des immigrants latino-américains qui, après avoir obtenu un statut juridique en Espagne, peuvent se déplacer pratiquement sans restriction vers d’autres marchés du travail de pays européens moins touchés par la crise financière. Les objets d’étude de ce travail sont la réflexion sur l’incidence des sources espagnoles sur la mesure de l’émigration extérieure, l’estimation de l’intensité et de la structure démographique des différentes modalités de sortie de l’Espagne, ainsi que la distribution géographique de ces déplacements selon le pays d’origine.