Resumen de Une occupation originale de l’espace rural: La communauté anabaptiste de Normanvillars dans le Sundgau au xviiie siècle

Odile Birgy

• español

  Normanvillars es un caso de implantación de una comunidad religiosa minoritaria y extranjera en un territorio rural. Las peregrinaciones de las familias anabaptistas las han llevadas hasta el Sundgau, en el sur de Alsacia. La comunidad depende en una amplia medida de autoridades señoriales que las aceptan en sus tierras. No solo las toleran, sino que les proporcionan vivienda y trabajo, utilizándoles como arrendatarios de los señoríos, mediante la puesta en cultivo de las peores tierras. Poco a poco, los anabaptistas colonizan el bosque de Normanvillars, desarrollan los cultivos y los arboles frutales, explotan los estanques y prosperan al tiempo que enriquecen el dominio señorial. Además, los labradores anabaptistas se diferencian de las poblaciones locales por su afición a la ganadería, aunque no se especializan del todo en ella, a la inversa de los “marcaires” de las Vosges. Trabajadores y acostumbrados a hacer experiencias y a multiplicar las innovaciones, estos descendientes de disidentes religiosos, expulsados de Suiza en el siglo xvi, gozan en el xviii de una buena fama.

• français

  Normanvillars est un cas d’implantation d’une communauté religieuse minoritaire dans un territoire qui lui est étranger. Les pérégrinations de familles anabaptistes les ont menées jusque dans le Sundgau au sud de l’Alsace. La communauté dépend en grande partie des autorités seigneuriales, qui les acceptent sur leurs propriétés. En plus de les tolérer, elles leur fournissent logis et travail en les employant comme fermiers seigneuriaux, à charge de mettre en valeur les moins bonnes terres de la seigneurie. Progressivement, les anabaptistes colonisent la forêt de Normanvillars, développent l’agriculture et l’arboriculture, exploitent les étangs et prospèrent tout en enrichissant le domaine. En outre, les fermiers anabaptistes se distinguent des populations locales par leur prédisposition à l’élevage, sans toutefois en faire leur spécialisation à l’instar des marcaires vosgiens. Laborieux et enclins à multiplier expériences et innovations, les descendants des dissidents religieux, chassés de Suisse au xvie siècle, jouissent au xviiie siècle d’une représentation qui leur est devenue favorable.