Resumen de La liaison cadastrale et fiscale des domaines d’après les tables alimentaires et les textes gromatiques aux ier et iie siècles
- español
El artículo estudia la reagrupación de las fincas rústicas por razones fiscales y sobre la base de un censo catastral en la Antigüedad romana. Esta técnica de ligazón se llama la contributio de los dominios y la explica un fragmento de las “Controversias agrarias” del agrimensor Hygin. Contemporánea de este texto, se conserva una espectacular ilustración de la reagrupación por las mesas alimentarias italianas de las fincas en cuotas catastrales y fiscales con el fin de definir una lista de lotes arrendados, llamada obligatio praediorum (obligaciones de los dominios). Esta modalidad catastral y fiscal se estudia detalladamente a partir de la lista más explicita, la de Veleia, en el Apenino de Piacenza. El conocimiento de esta técnica de arrendamiento ayuda a entender mejor el significado de términos como fundus y villa en este tipo de documentos y permite atribuirles una pluralidad de sentidos.
- français
L’article étudie le regroupement des domaines pratiqué à des fins fiscales et sur une base de recensement cadastral dans l’Antiquité romaine. Cette technique de liaison se nomme la contributio des domaines et elle est expliquée dans un passage des « Controverses agraires » de l’arpenteur Hygin. À la même époque que ce texte, on en possède une illustration spectaculaire dans la façon dont les Tables alimentaires italiennes regroupent les domaines en cotes cadastrales et fiscales afin de définir une liste de lots affermés, liste nommée obligatio praediorum (engagement des domaines). Ce mode cadastral et fiscal est étudié en détail à partir de la table la plus explicite, celle de Veleia, dans l’Apennin de Plaisance. La connaissance technique de cette procédure d’affermage aide à se faire une idée du sens de termes comme fundus et villa, dans ce type de documents et à retenir une pluralité de significations.
