Resumen de La percezione lulliana della mariologia islamica
- español
El artículo presenta los pocos pasajes de la obra catalana (Llibre de contemplaciò, Blanquerna, Llibre de santa María) en los que Lulio presenta la veneración a María de parte de los musulmanes. El artículo ilustra en su primera parte la presencia de María en el Corán y en la tradición islámica; en la segunda, presenta la mariología islámica en autores que han sido fuentes seguras de Lulio (al-Kindi y Ramón Martí); en la tercera parte se analizan los tres pasajes lulianos y se muestra cómo Lulio considera positivamente la veneración islámica a María pero advierte su insuficiencia si no se relaciona con la veneración a Cristo.
- English
This article introduces the few passages in his Catalan Works (Llibre de contemplaciò, Blanquerna, Llibre de santa Maria), in which Llull describes the Muslims' veneration of Mary. The first of the article's three parts shows the presence of Mary in the Qur'an and in Islamic tradition; the second presents the Islamic Mariology of the authors who certainly were Llull's sources (al-Kindi and Ramon Martí); and the third analyses the three Llullian passages, showing Llull's positive consideration of Islam's veneration of Mary, while noting that it is inadequate unless linked to the worship of Christ.
