Norma y oralidad en los clíticos en la interface portugués-español
- Autores: Aline Mota Leite, Jucélia Araíjo da Silva, Marcia María da Silva, José Alberto Miranda Poza
- Localización: V Congresso nordestino de professores de Espanhol (nov. 2014). I Congresso Internacional do Ensino de Espanhol, 2015, págs. 249-256
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
Por los elevados índices de semejanza que poseen las dos lenguas, es evidente que el interés despertado en los estudios de Linguística contrastiva sea grande. Por cierto, será interesante realizar un estudio para comprender el funcionamiento gramatical (lexical y sintáctico) de los pronombres complemento en español, toda vez que el funcionamiento de esta misma categoría gramatical es distinto en el portugués brasileño, y que muchas veces ni siquiera en el proprio portugués se utiliza correctamente, esto es, conforme al estándar. Siendo así, la pretensión de este trabajo es presentar y establecer una comparación de los pronombres complemento en español y en portugués brasileño, pues las diferencias entre las dos lenguas son evidentes con respecto a este tema y sus usos lingüísticos. También se busca en este trabajo, comprender por qué resulta tan difícil manejar esta categoría gramatical en la enseñanza de ELE y qué consecuencias pueden ser producidas al hacer uso incorrecto de los complementos (los clíticos) en la oralidad, que, a diferencia del portugués, en español su uso se aproxima a la norma culta
