Violences Urbaines: la crise des banlieues en France

• Autores: Queta-Susana Grandin Perea, Jean-Pierre Grandin
• Localización: Misión Jurídica: Revista de derecho y ciencias sociales, ISSN 1794-600X, Vol. 6, Nº. 6, 2013, págs. 109-125
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Violencias urbanas: Crisis de los suburbios en Francia
  • Urban violences: Suburb crisis in France
  • Violências urbanas: Crise dos subúrbios na França
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La reconstrucción posguerra y el recurso a una mano de obra proveniente de las antiguas colonias francesas han favorecido el desarrollo de suburbios y la creación de nuevas ciudades en la periferia de las ciudades tradicionales.Si los “Treinta Gloriosos” y su desarrollo económico permitieron la integración de aquellas populaciones inmigradas, los choques petroleros de la década de los 70 dieron luz a un disfuncionamiento del modelo de integración y de ascensión social francés.Víctimas del fracaso de la política de la Ciudad desde 1977, Francia no ha sabido integrar sus zonas periféricas según un modelo urbano homogéneo y ha acentuado la fisura entre las poblaciones inmigradas y el resto de la población urbana.Los motines de 2005, más allá de la rebelión aparente de unos jóvenes de los suburbios, han puesto en evidencia el malestar profundo de las poblaciones provenientes de la inmigración y la carencia de soluciones adaptadas propuestas por las sucesivas políticas de la Ciudad.Desempleo, discriminación, “ascensor” social varado, crisis de identidad, no integración a un modelo escolar francés laico y republicano, constituyen la suerte cotidiana de una franja de la sociedad, la cual sin embargo asegura el porvenir de Francia.La falta de representatividad política de estas poblaciones provenientes de la inmigración, en ambos bandos políticos, sea de derecha o de izquierda, constituye un reto recurrente para los sucesivos Gobiernos, cualquiera de fuera su color político.Sin embargo, desde 2010, nuevos intentos con mayor ambición política acerca de la ciudad, de la educación, de los transportes públicos, de los polos económicos e industriales, con una proyección a mediano y largo plazo, parecen traer consigo una nueva esperanza.

  • English

    A labor force coming from the old French colonies of Africa helped the reconstruction of the country during the post-war years. This context led to the development of suburbs and estates.

    Even if the Thirty Glorious Years were a synonym of economical and social development for migrant populations, the 1970’ and the two oil chocks revealed deep dysfunctions in French models of social mobility and integration.

    Victim of an underperforming political thinking in dealing with cities since 1977, France has not been able to up the challenge of integrating the suburbs into a homogenous urban model. Moreover, this situation has stressed the gap between migrant populations and the rest of the urban population.

    The 2005 riots not only were a rebellion led by teenagers from the estates but also showed the critical unease of migrant populations and the apparent lack of political solutions to integrate them into the French social system. Those migrant populations daily are victims of unemployment, discrimination, identity loss, no possibilities of fitting in the French secularist and republican school even though they are the key for France future.

    Without a political representation in the traditional French political spectrum (right and left political sides), this problem remains a substantial challenge for French Government.

    However, since 2010, new political attempts for improving cities, schools, public transportations, economic and industrial activities seem more ambitious in the medium term and long term.

  • français

    La reconstruction de l’après-guerre et le recours à une main d’œuvre issue des anciennes colonies françaises ont favorisé le développement des banlieues et la création de nouvelles cités à la périphérie des villes.

    Si les 30 Glorieuses et leur essor économique et social ont permis l’intégration de ces populations immigrées, les chocs pétroliers de la décennie des années 1970 met à jour un dysfonctionnement du modèle d’intégration et d’ascension sociale français.

    Victimes d’une politique de la Ville étant en échec depuis 1977, la France n’a pas réussi à relever le défi d’intégrer ses périphéries à un modèle urbain homogène et a accentué la fissure entre les populations immigrées et le reste de la population urbaine. Les émeutes de 2005, au delà d’une apparente rébellion des jeunes des cités, mettent en évidence un malaise profondément ancré dans les populations issues de l’immigration et le manque de solutions adaptées des politiques de la ville.

    Chômage, discrimination, ascenseur social en panne, crise identitaire, non-intégration dans un modèle scolaire français, laïque et républicain sont le lot quotidien d’une frange de la société qui, pourtant, est porteuse de l’avenir de la France.

    Le manque de représentativité politique des populations issues de l’immigration, tant de droite comme de gauche, constitue un challenge récurrent pour les Gouvernements quelle que soit leur couleur politique.

    Néanmoins depuis 2010, de nouvelles tentatives politiquement plus ambitieuses autour de la ville, de l’école, des transports urbains et des pôles économiques et industriels avec une vision à moyen et long termes semblent plus prometteuses d’espoir.

  • português

    A reconstrução pós-guerra e o uso de uma força de trabalho proveniente das antigas colônias francesas têm favorecido o desenvolvimento dos subúrbios e a criação de novas cidades na periferia dos centros tradicionais.

    Se os «Trinta Gloriosos» e seu desenvolvimento econômico permitiram a integração dessas populações imigrantes, os choques do petróleo da década de 1970 deram luz a uma disfunção do modelo de integração e de ascensão social francês.

    Vítimas do fracasso da política da cidade desde 1977, a França não conseguiu integrar suas áreas periféricas segundo um modelo urbano homogêneo, e acentuou a separação entre as populações imigrantes e o resto da população urbana.

    Os motins de 2005, além da aparente revolta de jovens dos subúrbios, destacaram o profundo mal-estar das populações imigrantes e a falta de soluções adaptadas propostas pelas sucessivas políticas da cidade.

    Desemprego, discriminação, ascensão social rápida, crise de identidade não se integram a um modelo de escola francês laico e republicano, constituem-se na sorte cotidiana de uma parcela da sociedade, a qual, entretanto, assegura o futuro do país.

    A falta de representatividade política dessas populações imigrantes, em ambos os lados políticos, de direita ou de esquerda, representa um desafio recorrente para os sucessivos governos, independentemente de seu partido político.

    No entanto, a partir de 2010, novas tentativas com maior ambição política no que tange à cidade, à educação, ao transporte público, aos polos econômicos e industriais, com projeções para médio e longo prazos, parecem trazer nova esperança.