‘Sprichwörter’ en el "DWB" de los hermanos Grimm: textos, contextos y grado de pervivencia en la actualidad

• Zurdo, Mª I. Teresa ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 23, 2015, págs. 171-191
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “Sprichwörter” in the German Dictionary of the Brothers Grimm: Texts, Contexts and Grade of Survival at Present
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Por una parte se aborda en este trabajo el tema de la presencia de “Sprichwörter” en el Deutsches Wörterbuch de Jacob y Wilhelm Grimm desde la perspectiva de los recursos que permiten identificar a las unidades paremiológicas documentadas en la descripción de las diferentes entradas, así como de las peculiaridades que se manifiestan en los criterios adoptados para su ubicación en el cuerpo de los artículos. Por otra parte, se lleva a cabo la comprobación del grado de pervivencia del inventario extraído del diccionario mediante el contraste con un corpus representativo del mínimo paremiológico del alemán moderno

  • English

    This paper deals with the presence of “proverbs” in the German Dictionary of Jacob and Wilhelm Grimm from the point of view of the resources that allow to identify the paremiolo­gical units registered in the description of the different entries as well as the peculiarities that are reflected in the criteria adopted for placing these in the definition item of the article. On the other hand, I will make a checking of the grade of survival of the inventory extracted from the Dictionary through the contrast with a representative corpus from the paremiological minimum in modern German.