Resumen de Un mundo licenciado o licencioso: el licenciamiento y la protección administrativa del ambiente en Colombia
- español
Este texto pretende demostrar que el proceso de licenciamiento no está enmarcado en la real defensa del ambiente. Obedece a un trámite que suscita en quienes lo gerencian la pulsión de finiquitarlo y conceder el permiso sin un contenido sustancial ni una orientación destinada a revisar integralmente las consecuencias. La participación ciudadana y la consulta previa son apenas escollos que se traducen como una oposición entre las “mayorías” que quieren el desarrollo del país, la concepción econeoliberal o ecocapitalista en la que se afirma preservar el ambiente, y unas “minorías” que se opondrían al mismo. En general, el proceso no responde a los cánones de justicia ambiental ni de afianzamiento frente a los daños que se pueden producir y, en cierta manera, conduce a plantear un estado de cosas inconstitucional.
- English
The aim of this text is to prove that the licensing procedure is not framed within a real environmental protection. It stems in a procedure that prompts its managers to terminate it and to grant a permission lacking substantial content and a thorough evaluation of its consequenoces. Citizenship participation and previous consultation to indigenous people are barely obstacles which are perceived as opposition between “majorities” pursuing the country’s development, on one hand, the econeoliberal or eco-capitalist ideology whose purpose is to preserve the environment, and on the other hand those minorities who are against this. Generally speaking, the procedure does not follow the regulations of environmental law and is exempt of liability in the hypothesis of foreseeable damages. Somehow, it leads to an inconstitutional situation.
