Resumen de Ya en pleitos desde la más tierna infancia: menores, tutores, litigios
- español
Partimos de nuevas preguntas sobre la juventud. Era necesario mantener a los menores, lo que originó numerosos pleitos civiles ante las Reales Chancillerías castellanas con motivo de tutorías y curadurías (siglos XVI-XVIII). Junto a un variado elenco de otras fuentes para su estudio, ese mundo del litigio se convierte en cauce para un más profundo acercamiento a una realidad juvenil que pasaba por defender cuentas y manutenciones, asegurar vestimenta y zapatería, permitir el acceso a las aulas, conceder dotes suficientes para casar bien, pensar en un maestro gremial que enseñase un oficio honrado y alejase a aquellos huérfanos de las tentaciones callejeras, buscar un claustro masculino o femenino� Se conocen mejor las tensiones y no las actuaciones de los buenos y activos tutores, madres o familiares comprometidos, pero esa perspectiva permite mostrar no pocos conflictos suscitados entre hermanos por los caudales paternos y por contabilidades mal gestionadas, en ámbitos rurales y en la ciudad.
- English
From new questions about youth, it was necessary to keep the children. What originated numerous civil lawsuits against the tutorships in the Royal Castilian Chanceries (XVIth-XVIIIth Centuries). Along with a varied cast of other sources for their study, that world of the dispute becomes runway for a deeper approach to a youth reality passing defend accounts and maintenance, make clothing and footwear, allowing access to classrooms, grant sufficient dowries to marry well, think of a honest trade and away to those orphans of the street temptations, find a male or female monastery... Tensions and not the actions of the good and active tutors, mothers or relatives committed are best known, but that prospect show quite a few conflicts arising between brothers by the paternal flows and poorly managed, in rural areas and in the city accounting.
- français
En partant de nouvelles questions sur la jeunesse, il était nécessaire de maintenir aux mineurs. Ce qui a été à l�origine de nombreux procès civils devant les Chancillerías Réels castillannes à l�occasion de tutelles et curadurías. Avec un catalogue varié d�autres sources pour son étude, ce monde du litige se transforme en voie pour un rapprochement plus profond à une réalité juvénile qui passait pour défendre des comptes et des manutentions, assurer vêtement et cordonnerie, permettre l�accès aux salles de classe, accorder des dons suffisants pour marier ou, penser un enseignant corporatif qui enseignerait un office honnête et éloignerait à ces orphelins des tentations ambulantes, chercher un cloître masculin ou féminin� On connaît mieux les tensions et non les activités les tuteurs bons et actifs, de mères ou de parents difficiles, mais cette perspective permet de montrer non peu de conflits suscités entre des frères par les débits nous pater et par les comptabilités mal gérées, dans des domaines ruraux et dans la ville.
