Resumen de Tribunal de Arbitraje Deportivo: CAS 2014/A/3630 Dirk de Ridder contra Federación Internacional de Vela (ISAF)

Francisco Javier Arroyo Romero

• español

  En esta resolución del Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS/CAS) se modifica la resolución del Comié Examinador de la Federación Internacional de Vela. Basándose en que los hechos no están claramente probados, el TAS hace una vaolración de las pruebas existentes conforme a la regla de la sana crítica, ponderando las pruebas de acuerdo al llamado "balance de probabilidades" más apropiados para una resolución disciplinaria y dejando la exigencia probatoria "más allá de toda duda razonable", más propia del derecho procesal penal.

• English

  In this decision of the Court of Arbitration of Sport (CAS) an Award amending the resolution of the Review Committee of the International Sailing Federation is issued. Based on the facts are not clearly proven, the TAS makes an assessment of the evidence under rule of sound judgmenet, considering the "balance of probabilities" used for the disciplinary procedure thet the facts judged happen, but without proof "more beyond reasonable doubt" more appropiate for the criminal proceedings.