Novelas caballerescas en castellano y en neerlandés de finales de la Edad Media: el papel del impresor y el contacto entre culturas

• Calvo González, María José ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. Extra 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales), págs. 191-203
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Chivalrous novels in Castilian Spanish and Dutch in the late Middle Ages: the role of the printer and the contact between cultures
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A finales del siglo XV y principios del siglo XVI aparecen en casi toda Europa las primeras ediciones impresas de una serie de obras literarias llamadas novelas caballerescas en prosa, entre las que contamos con ejemplos en castellano y neerlandés y cuyo origen se remonta al la literatura ficcional europea de siglos anteriores. El papel de la imprenta fue crucial en este desarrollo y determinó, entre otras cosas, la elección de los textos y de las versiones dependiendo de las intenciones del editor y de las expectativas del público. En la presente comunicación se van a comparar algunos aspectos de varias versiones de novelas caballerescas en neerlandés con sus modelos castellanos, además de prestar atención al contexto históricocultural de estos relatos.

  • English

    In the late 15th and early 16th centuries the first printed editions of a series of literary prose works known as the chivalrous novels appeared across most of Europe, including editions in Spanish and Dutch. Their origins can be traced back to the European fictional literature of previous centuries. The role of the printing press was crucial in this development and determined issues such as the choice of texts and versions, depending on the publisher's intentions and readers' expectations. This paper will compare some aspects of several versions of chivalrous novels in Dutch with their Spanish counterparts, as well as looking at the historical and cultural context of these.